Текст и перевод песни Billy Bragg - Mid-Century Modern

Mid-Century Modern

Have mercy on us Father who lived through this age of storms
We barely had the time to bind the wounds caused by our shattered norms
The credulous are on crusade against reality
Freedom's just another word for acting with impunity

It's hard to get your bearings in a world that doesn't care
Positions I took long ago feel comfy as an old arm chair
But the kids that pulled the statues down they challenged me to see
The gap between the man I am and the man I want to be

That old familiar argument blew up again last night
The one where one of us is wrong, but both of us feel in the right
My indignation drove me to say things that I regret
I hurt the one I love the most with my self-righteous temperament

Now I must face the consequences of the thoughtlessness I've shown
It wasn't my intention to spend this evening all alone
But wounded pride is all I have to keep me company
And the gap between the man I am and the man I wanna be

Now I'm used to people listening to what I have to say
And I found it hard to think that it might help if I just stepped away
Adjusted my perception to reflect reality
And the gap between the man I am and the man I wanna be

Them gap between the man I am and the man I wanna be

Modern du milieu du siècle

Aie pitié de nous, Père, qui avons vécu à travers cet âge de tempêtes
Nous n'avons eu que très peu de temps pour panser les blessures causées par nos normes brisées
Les crédules sont en croisade contre la réalité
La liberté n'est qu'un autre mot pour agir en toute impunité

Il est difficile de s'orienter dans un monde qui ne se soucie pas
Les positions que j'ai prises il y a longtemps me semblent confortables comme un vieux fauteuil
Mais les enfants qui ont abattu les statues m'ont mis au défi de voir
Le fossé entre l'homme que je suis et l'homme que je veux être

Ce vieil argument familier a explosé à nouveau hier soir
Celui où l'un de nous a tort, mais où nous nous sentons tous les deux dans le vrai
Mon indignation m'a poussé à dire des choses que je regrette
J'ai blessé celle que j'aime le plus avec mon tempérament suffisant

Maintenant, je dois faire face aux conséquences de l'inconscience que j'ai montrée
Ce n'était pas mon intention de passer cette soirée tout seul
Mais la fierté blessée est tout ce que j'ai pour me tenir compagnie
Et le fossé entre l'homme que je suis et l'homme que je veux être

Maintenant, j'ai l'habitude que les gens écoutent ce que j'ai à dire
Et j'ai trouvé difficile de penser que cela pourrait aider si je m'éloignais simplement
Ajusté ma perception pour refléter la réalité
Et le fossé entre l'homme que je suis et l'homme que je veux être

Ce fossé entre l'homme que je suis et l'homme que je veux être