Текст и перевод песни Billy Bragg - Mother Of The Bride

Mother Of The Bride

The Reverend Mother went and got me a drink
She came back and said to me "Well what do you think?"
I said "I've made myself a fool
For the naughtiest girl in school"

How can I deal with this hurt I feel inside?
I tell it to the mother of the bride

I put on my suit and smile for the big day
But I couldn't watch as her dad gave her away
And as they solemnly said "You'll do"
Her mother said "That should have been you"

At the mercy of the moon
The boy who spoke too soon

She married him and destroyed all my hopes
Of a two-up, two-down, two point five
And a dish on the roof
For the soaps
I saw them at the hardware store
He looked boring she looked bored

It's nice to know that someone was on my side
Best wishes to the mother of the bride

Мать невесты

Матушка настоятельница принесла мне выпить,
Вернулась и спросила: "Ну, что ты думаешь?"
Я ответил: "Я выставил себя дураком
Ради самой озорной девчонки в школе".

Как мне справиться с этой болью внутри?
Я рассказываю об этом матери невесты.

Я надел костюм и улыбался в этот важный день,
Но я не мог смотреть, как ее отец ведет ее к алтарю.
И когда они торжественно сказали: "Согласна",
Ее мать сказала: "Это должен был быть ты".

Во власти луны,
Парень, который слишком рано заговорил.

Она вышла за него замуж и разрушила все мои надежды
На домик с двумя спальнями, двумя этажами,
И спутниковой антенной
Для сериалов.
Я видел их в хозяйственном магазине,
Он выглядел скучным, она выглядела скучающей.

Приятно знать, что кто-то был на моей стороне.
Мои наилучшие пожелания матери невесты.