NPWA - Billy Bragg перевод на немецкий

NPWA

I grew up in a company town
And I worked real hard 'til that company closed down
They gave my job to another man
On half my wages in some foreign lands
And when I asked how could this be
Any good for our economy?
I was told nobody cares
So long as they make money when they sell their shares

Can you hear us, are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability

I lost my job, my car and my house
When ten thousand miles away some guy clicked on a mouse
He didn't know me, we never spoke
He didn't ask my opinion or canvas for my vote
I guess it's true, nobody cares
'Til those petrol bombs come spinning through the air
Gotta find a way to hold them to account
Before they find a way to snuff our voices out

Can you hear us, are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability

The ballot box is no guarantee that we achieve democracy
And our leaders claim their victory when only half the people have spoken
We have no job security in this global economy
Our borders closed to refugees but our markets forced open

The World Bank says to Mexico
"We'll cut you off if you don't keep your taxes low"
But they have no right to wield that sword
'Cause they take their orders from the chairman of the board

IMF, WTO
I hear these words just every place I go
Who are these people, who elected them?
And how do I replace them with some of my friends?

Can you hear us, are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability

(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability
(Can you hear?)

NPWA

Ich wuchs in einer Werkssiedlung auf
Und ich arbeitete wirklich hart, bis diese Firma schloss
Sie gaben meinen Job einem anderen Mann
Für die Hälfte meines Lohns in irgendeinem fernen Land
Und als ich fragte, wie das sein könne
Irgendwie gut für unsere Wirtschaft?
Wurde mir gesagt, das kümmert niemanden
Solange sie Geld machen, wenn sie ihre Aktien verkaufen

Könnt ihr uns hören, hört ihr zu?
Keine Macht ohne Rechenschaftspflicht
(Könnt ihr uns hören) Hört ihr zu?
Keine Macht ohne Rechenschaftspflicht

Ich verlor meinen Job, mein Auto und mein Haus
Als zehntausend Meilen entfernt irgendein Typ auf eine Maus klickte
Er kannte mich nicht, wir sprachen nie
Er fragte nicht nach meiner Meinung oder warb um meine Stimme
Ich schätze, es ist wahr, niemanden kümmert's
Bis diese Molotowcocktails durch die Luft wirbeln
Wir müssen einen Weg finden, sie zur Rechenschaft zu ziehen
Bevor sie einen Weg finden, unsere Stimmen zu ersticken

Könnt ihr uns hören, hört ihr zu?
Keine Macht ohne Rechenschaftspflicht
(Könnt ihr uns hören) Hört ihr zu?
Keine Macht ohne Rechenschaftspflicht

Die Wahlurne ist keine Garantie dafür, dass wir Demokratie erreichen
Und unsere Führer erklären ihren Sieg, wenn nur die Hälfte der Leute gesprochen hat
Wir haben keine Arbeitsplatzsicherheit in dieser globalen Wirtschaft
Unsere Grenzen sind für Flüchtlinge geschlossen, aber unsere Märkte werden gewaltsam geöffnet

Die Weltbank sagt zu Mexiko
"Wir kappen euch, wenn ihr eure Steuern nicht niedrig haltet"
Aber sie haben kein Recht, dieses Schwert zu führen
Denn sie nehmen ihre Befehle vom Vorstandsvorsitzenden entgegen

IWF, WTO
Ich höre diese Worte einfach überall, wo ich hingehe
Wer sind diese Leute, wer hat sie gewählt?
Und wie ersetze ich sie durch einige meiner Freunde?

Könnt ihr uns hören, hört ihr zu?
Keine Macht ohne Rechenschaftspflicht
(Könnt ihr uns hören) Hört ihr zu?
Keine Macht ohne Rechenschaftspflicht
(Könnt ihr uns hören) Hört ihr zu?
Keine Macht ohne Rechenschaftspflicht

(Könnt ihr uns hören) Hört ihr zu?
Keine Macht ohne Rechenschaftspflicht
(Könnt ihr uns hören) Hört ihr zu?
Keine Macht ohne Rechenschaftspflicht
(Könnt ihr uns hören) Hört ihr zu?
Keine Macht ohne Rechenschaftspflicht
(Könnt ihr hören?)