Текст и перевод песни Billy Bragg - NPWA

NPWA

I grew up in a company town
And I worked real hard 'til that company closed down
They gave my job to another man
On half my wages in some foreign lands
And when I asked how could this be
Any good for our economy?
I was told nobody cares
So long as they make money when they sell their shares

Can you hear us, are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability

I lost my job, my car and my house
When ten thousand miles away some guy clicked on a mouse
He didn't know me, we never spoke
He didn't ask my opinion or canvas for my vote
I guess it's true, nobody cares
'Til those petrol bombs come spinning through the air
Gotta find a way to hold them to account
Before they find a way to snuff our voices out

Can you hear us, are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability

The ballot box is no guarantee that we achieve democracy
And our leaders claim their victory when only half the people have spoken
We have no job security in this global economy
Our borders closed to refugees but our markets forced open

The World Bank says to Mexico
"We'll cut you off if you don't keep your taxes low"
But they have no right to wield that sword
'Cause they take their orders from the chairman of the board

IMF, WTO
I hear these words just every place I go
Who are these people, who elected them?
And how do I replace them with some of my friends?

Can you hear us, are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability

(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability
(Can you hear?)

NPWA

J'ai grandi dans une ville minière
Et j'ai travaillé très dur jusqu'à ce que l'entreprise ferme
Ils ont donné mon travail à un autre homme
Pour la moitié de mon salaire dans des pays étrangers
Et quand j'ai demandé comment cela pouvait être
Bon pour notre économie ?
On m'a dit que personne ne s'en souciait
Tant qu'ils gagnent de l'argent quand ils vendent leurs actions

Peux-tu nous entendre, écoutes-tu ?
Aucun pouvoir sans responsabilité
(Peux-tu nous entendre) Écoutes-tu ?
Aucun pouvoir sans responsabilité

J'ai perdu mon travail, ma voiture et ma maison
Quand un type à dix mille kilomètres d'ici a cliqué sur une souris
Il ne me connaissait pas, on n'a jamais parlé
Il n'a pas demandé mon avis ou fait campagne pour mon vote
Je suppose que c'est vrai, personne ne s'en soucie
Jusqu'à ce que ces bombes à essence tournent dans l'air
Il faut trouver un moyen de les tenir responsables
Avant qu'ils ne trouvent un moyen de faire taire nos voix

Peux-tu nous entendre, écoutes-tu ?
Aucun pouvoir sans responsabilité
(Peux-tu nous entendre) Écoutes-tu ?
Aucun pouvoir sans responsabilité

L'urne électorale n'est pas une garantie que nous atteignons la démocratie
Et nos dirigeants revendiquent leur victoire alors que seule la moitié de la population a parlé
Nous n'avons aucune sécurité d'emploi dans cette économie mondiale
Nos frontières sont fermées aux réfugiés, mais nos marchés sont ouverts de force

La Banque mondiale dit au Mexique
"Nous te couperons si tu ne maintiens pas tes impôts bas"
Mais ils n'ont pas le droit de brandir cette épée
Car ils reçoivent leurs ordres du président du conseil d'administration

FMI, OMC
J'entends ces mots partout où je vais
Qui sont ces gens, qui les a élus ?
Et comment les remplacer par des amis à moi ?

Peux-tu nous entendre, écoutes-tu ?
Aucun pouvoir sans responsabilité
(Peux-tu nous entendre) Écoutes-tu ?
Aucun pouvoir sans responsabilité
(Peux-tu nous entendre) Écoutes-tu ?
Aucun pouvoir sans responsabilité

(Peux-tu nous entendre) Écoutes-tu ?
Aucun pouvoir sans responsabilité
(Peux-tu nous entendre) Écoutes-tu ?
Aucun pouvoir sans responsabilité
(Peux-tu nous entendre) Écoutes-tu ?
Aucun pouvoir sans responsabilité
(Peux-tu entendre ?)