Текст и перевод песни Billy Bragg - NPWA

NPWA

I grew up in a company town
And I worked real hard 'til that company closed down
They gave my job to another man
On half my wages in some foreign lands
And when I asked how could this be
Any good for our economy?
I was told nobody cares
So long as they make money when they sell their shares

Can you hear us, are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability

I lost my job, my car and my house
When ten thousand miles away some guy clicked on a mouse
He didn't know me, we never spoke
He didn't ask my opinion or canvas for my vote
I guess it's true, nobody cares
'Til those petrol bombs come spinning through the air
Gotta find a way to hold them to account
Before they find a way to snuff our voices out

Can you hear us, are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability

The ballot box is no guarantee that we achieve democracy
And our leaders claim their victory when only half the people have spoken
We have no job security in this global economy
Our borders closed to refugees but our markets forced open

The World Bank says to Mexico
"We'll cut you off if you don't keep your taxes low"
But they have no right to wield that sword
'Cause they take their orders from the chairman of the board

IMF, WTO
I hear these words just every place I go
Who are these people, who elected them?
And how do I replace them with some of my friends?

Can you hear us, are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability

(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability
(Can you hear us) Are you listening?
No power without accountability
(Can you hear?)

Нет Власти Без Ответственности

Я вырос в городе одной компании,
И работал изо всех сил, пока эта компания не закрылась.
Они отдали мою работу другому,
За ползарплаты в какой-то чужой стране.
И когда я спросил, как такое может быть,
Хорошо для нашей экономики?
Мне сказали, что всем плевать,
Пока они зарабатывают деньги, продавая свои акции.

Слышишь ли ты нас, слушаешь ли ты?
Нет власти без ответственности.
(Слышишь ли ты нас) Слушаешь ли ты?
Нет власти без ответственности.

Я потерял работу, машину и дом,
Когда за десять тысяч миль какой-то парень кликнул мышкой.
Он меня не знал, мы никогда не разговаривали,
Он не спрашивал моего мнения и не агитировал за мой голос.
Полагаю, это правда, всем плевать,
Пока бутылки с зажигательной смесью не летят по воздуху.
Нужно найти способ привлечь их к ответственности,
Прежде чем они найдут способ заглушить наши голоса.

Слышишь ли ты нас, слушаешь ли ты?
Нет власти без ответственности.
(Слышишь ли ты нас) Слушаешь ли ты?
Нет власти без ответственности.

Избирательная урна не гарантирует нам демократию,
И наши лидеры празднуют победу, когда высказалась лишь половина народа.
У нас нет гарантии занятости в этой мировой экономике,
Наши границы закрыты для беженцев, но наши рынки открыты силой.

Всемирный банк говорит Мексике:
"Мы отрежем тебя, если ты не будешь держать налоги низкими".
Но они не имеют права размахивать этим мечом,
Потому что они выполняют приказы председателя правления.

МВФ, ВТО,
Я слышу эти слова везде, куда бы я ни пошел.
Кто эти люди, кто их выбрал?
И как мне заменить их кем-то из моих друзей?

Слышишь ли ты нас, слушаешь ли ты?
Нет власти без ответственности.
(Слышишь ли ты нас) Слушаешь ли ты?
Нет власти без ответственности.
(Слышишь ли ты нас) Слушаешь ли ты?
Нет власти без ответственности.

(Слышишь ли ты нас) Слушаешь ли ты?
Нет власти без ответственности.
(Слышишь ли ты нас) Слушаешь ли ты?
Нет власти без ответственности.
(Слышишь ли ты нас) Слушаешь ли ты?
Нет власти без ответственности.
(Слышишь ли ты?)