Текст и перевод песни Billy Bragg - Northern Industrial Town

Northern Industrial Town

It's just a northern industrial town
The front doors of the houses open into the street
There's no room for front gardens, just two-up two-down
In a northern industrial town

And you can see the green hills 'cross the rooftops
And a fresher wind blows past the end of our block
In the evenings the mist comes rolling on down
Into a northern industrial town

And there's only two teams in this town
And you must follow one or the other
Let us win, let them lose, not the other way round
In a northern industrial town

And the street lights look pretty and bright
From the tops of the hills they rise dark in the night
If it weren't for the rain you might never come down
To your northern industrial town

And on payday they tear the place down
With a pint in your hand and a bash'em out band
Sure they'd dance to the rhythm of the rain falling down
In a northern industrial town

And there's plenty of artists around
Painters steal cars, poets nick guitars
Cos we're out of the black and into the red
So give us this day our daily bread
In a northern industrial town

But it's not leeds or manchester
Liverpool, sheffield, nor glasgow
It's not newcastle-on-tyne. it's belfast
It's just a northern industrial town

Merry christmas, war is over
In a northern industrial town

Северный промышленный город

Это всего лишь северный промышленный город, милая,
Входные двери домов выходят прямо на улицу.
Нет места для палисадников, только двухэтажные домики
В северном промышленном городе.

И ты видишь зелёные холмы за крышами,
И свежий ветер дует в конце нашего квартала.
По вечерам туман спускается вниз,
На северный промышленный город.

И в этом городе только две команды,
И ты должен болеть за одну из них.
Пусть наши победят, пусть они проиграют, а не наоборот,
В северном промышленном городе.

И уличные фонари выглядят красиво и ярко,
С вершин холмов они поднимаются тёмными в ночи.
Если бы не дождь, ты бы никогда не спустилась
В свой северный промышленный город.

А в день зарплаты они сносят всё здесь,
С пинтой в руке и какой-нибудь оглушительной группой.
Конечно, они бы танцевали под ритм падающего дождя
В северном промышленном городе.

И здесь полно всяких художников,
Живописцы угоняют машины, поэты тырят гитары,
Потому что мы вышли из чёрной полосы и попали в красную.
Так дайте нам хлеба нашего насущного
В северном промышленном городе.

Но это не Лидс и не Манчестер,
Не Ливерпуль, Шеффилд и не Глазго.
Это не Ньюкасл-апон-Тайн. Это Белфаст.
Это всего лишь северный промышленный город.

Счастливого Рождества, война окончена
В северном промышленном городе.