Текст и перевод песни Billy Bragg - Not Everything That Counts Can Be Counted

Not Everything That Counts Can Be Counted

Be nice if we could have our cake and eat it
Though that′s impossible to do
But too many have invested in this outcome
They simply can't afford for it not to come true
We ceded too much power to the market
Let it decide what′s right or wrong
Now everyone seems willing to lent credence
And truth is so devalued, it's going for a song

Not everything that counts can be counted
Holds the markets to account
Not everything that counts can be counted
Not everything that can be counted counts

People have had enough of experts
And their inconvenient facts
Here's what the media really won′t tell ya
Exactly who it is that′s taking control back
All opinions are equal
In the free market of ideas
And truth is nothing more than an opinion
That's the garnered the most likes, provoked the loudest cheers

Not everything that counts can be counted
Holds the market to account
Not everything that counts can be counted
Not everything that can be counted counts

There isn′t really any room for dreamers
If you have principles that's nice
The market isn′t interested in values
Except for those it can define its price
All bow to the power of the market
Till it throws up a different face
If you're not white or male or compliant
The system is designed to keep you in your place

Not everything that counts can be counted
Holds the market to account
Not everything that counts can be counted
Not everything that can be counted counts

Tout ce qui compte ne peut pas être compté

Ce serait bien si on pouvait avoir notre gâteau et le manger
Bien que ce soit impossible à faire
Mais trop de gens ont investi dans ce résultat
Ils ne peuvent tout simplement pas se permettre qu'il ne se réalise pas
Nous avons cédé trop de pouvoir au marché
Laisse-le décider de ce qui est juste ou faux
Maintenant, tout le monde semble prêt à accorder du crédit
Et la vérité est tellement dévaluée qu'elle se vend à la chanson

Tout ce qui compte ne peut pas être compté
Tient le marché responsable
Tout ce qui compte ne peut pas être compté
Tout ce qui peut être compté ne compte pas

Les gens en ont assez des experts
Et leurs faits gênants
Voici ce que les médias ne te diront vraiment pas
Exactement qui reprend le contrôle
Toutes les opinions sont égales
Sur le marché libre des idées
Et la vérité n'est rien de plus qu'une opinion
C'est celle qui a récolté le plus de likes, provoqué les acclamations les plus fortes

Tout ce qui compte ne peut pas être compté
Tient le marché responsable
Tout ce qui compte ne peut pas être compté
Tout ce qui peut être compté ne compte pas

Il n'y a vraiment pas de place pour les rêveurs
Si vous avez des principes, c'est bien
Le marché ne s'intéresse pas aux valeurs
Sauf celles qu'il peut définir son prix
Tous se courbent devant le pouvoir du marché
Jusqu'à ce qu'il présente un visage différent
Si tu n'es pas blanc, ni homme, ni complaisant
Le système est conçu pour te garder à ta place

Tout ce qui compte ne peut pas être compté
Tient le marché responsable
Tout ce qui compte ne peut pas être compté
Tout ce qui peut être compté ne compte pas