Old Clash Fan Fight Song - Billy Bragg перевод на немецкий

Old Clash Fan Fight Song

I've got a mate who lives in Vermont
He couldn't find the music he wants
Sick and tired of the corporation
Started his own little radio station

Now he's on the air each day
Telling folks about a different way
He plays Billy Bragg and a bit of Green Day
And "I'm So Bored With the U.S.A."

Oh, people are on the move
Oh, people got a lot to prove

I've got a buddy who delivers the post
Up and down the northeast coast
When The Clash came to town he never missed 'em
He still wants to bust the system

But he has to go to work
That doesn't mean he's some kind of a jerk
Put food on the table, you know how that feels
Doesn't mean he's lost his ideals

Oh, people are on moving on
Oh, George Bush will soon be gone

The clampdown is still coming down hard
Police and thieves all over my yard
But these heavy manners don't worry me
'Cause I'm an heavier dude than I used to be

Oh, people are on moving on
Oh, Tony Blair will soon be gone

Cooperation, not competition
Cooperation, is not sedition

Kampflied eines alten Clash-Fans

Ich hab 'nen Kumpel, der in Vermont lebt,
Er konnte die Musik nicht finden, die er mag.
Er hatte die Nase voll von den Konzernen,
Und startete seinen eigenen kleinen Radiosender.

Jetzt ist er jeden Tag auf Sendung,
Erzählt den Leuten von einem anderen Weg,
Er spielt Billy Bragg und ein bisschen Green Day,
Und "I'm So Bored With the U.S.A.".

Oh, die Leute sind in Bewegung,
Oh, die Leute haben viel zu beweisen.

Ich habe einen Freund, der die Post austrägt,
Die Nordostküste rauf und runter.
Als The Clash in die Stadt kamen, hat er sie nie verpasst,
Er will das System immer noch zerschlagen.

Aber er muss zur Arbeit gehen,
Das heißt nicht, dass er ein Idiot ist, Liebes.
Er muss Essen auf den Tisch bringen, du weißt, wie sich das anfühlt,
Das bedeutet nicht, dass er seine Ideale verloren hat.

Oh, die Leute machen weiter,
Oh, George Bush wird bald Geschichte sein.

Die Repression ist immer noch hart,
Polizisten und Diebe überall in meinem Garten,
Aber diese harten Methoden beunruhigen mich nicht,
Denn ich bin ein krasserer Typ, als ich es früher war.

Oh, die Leute machen weiter,
Oh, Tony Blair wird bald Geschichte sein.

Kooperation, nicht Konkurrenz,
Kooperation ist kein Aufruhr.