Old Clash Fan Fight Song - Billy Bragg перевод на французский

Old Clash Fan Fight Song

I've got a mate who lives in Vermont
He couldn't find the music he wants
Sick and tired of the corporation
Started his own little radio station

Now he's on the air each day
Telling folks about a different way
He plays Billy Bragg and a bit of Green Day
And "I'm So Bored With the U.S.A."

Oh, people are on the move
Oh, people got a lot to prove

I've got a buddy who delivers the post
Up and down the northeast coast
When The Clash came to town he never missed 'em
He still wants to bust the system

But he has to go to work
That doesn't mean he's some kind of a jerk
Put food on the table, you know how that feels
Doesn't mean he's lost his ideals

Oh, people are on moving on
Oh, George Bush will soon be gone

The clampdown is still coming down hard
Police and thieves all over my yard
But these heavy manners don't worry me
'Cause I'm an heavier dude than I used to be

Oh, people are on moving on
Oh, Tony Blair will soon be gone

Cooperation, not competition
Cooperation, is not sedition

Chanson de combat d'un vieux fan des Clash

J'ai un pote qui vit dans le Vermont,
Il ne trouvait pas la musique qu'il voulait,
Marre des grosses maisons de disques,
Il a lancé sa propre petite station de radio.

Maintenant il est sur les ondes tous les jours,
Parlant aux gens d'une autre voie,
Il passe du Billy Bragg et un peu de Green Day,
Et "I'm So Bored With the U.S.A.". Chérie.

Oh, les gens sont en mouvement,
Oh, les gens ont beaucoup à prouver.

J'ai un ami qui distribue le courrier,
Le long de la côte nord-est,
Quand les Clash venaient en ville, il ne les ratait jamais,
Il veut toujours faire exploser le système.

Mais il doit aller travailler,
Ça ne veut pas dire que c'est un imbécile,
Mettre de la nourriture sur la table, tu sais ce que c'est,
Ça ne veut pas dire qu'il a perdu ses idéaux.

Oh, les gens continuent d'avancer,
Oh, George Bush ne sera bientôt plus là.

La répression est toujours aussi forte,
Police et voleurs partout dans mon jardin,
Mais ces manières brutales ne m'inquiètent pas,
Parce que je suis un gars plus fort qu'avant, ma belle.

Oh, les gens continuent d'avancer,
Oh, Tony Blair ne sera bientôt plus là.

Coopération, pas compétition,
La coopération n'est pas de la sédition.