Текст и перевод песни Billy Bragg - Party of God

Party of God

In a busy street
A man sits down
Oblivious to the traffic sounds
No chaos
No frenzied shrieking crowd
Thank God their silence
Walking heads bent down
Come when they saw us
Called it lethargy
The treadmill turns
There down below their feet

Should I pray for an end to come
Quickly (quickly), quickly (quickly)
Or cross the waves of an angry sea
Risking (risking)
And braving (braving)
The shipwreck and the mutiny assailing
Assailing

In a haunted doorway
And from the light of day
See another life fall to ruin in pain
False smiles from even children it seems
Landlocked ground for empty and lost dreams
A league against me
I hear him say
It's not worth half the effort
Or the price you pay

Should I pray for an end to come
Quickly (quickly), quickly (quickly)
Or should I raise my face to the heavens above
And tell God (dear God)
Stop jeering (and jeering)
As our human frailties and all
Our failings
Are we failing?

Pound pound on an endless street
Again and again the nightmare scene
All strained against the tightened rope
Not one with a lasting lingering hope
There's evidence everywhere you see
Put a quarter down at the newsstand
So that you can read

Should I pray for an end to come
Quickly (quickly), quickly (quickly)
Or should I raise my face to the clouds above
Entreating (entreating)
Their mercy (some mercy)
But as clouds will do
They'll rain down
First gently (gently) and sweetly (so sweetly)
Until they silence me
With a burst of thunder (thunder) and lightning (and lightning)
And helpless landlocked screaming
I know God must be agreeing
It's the worst part of watching
It's the worst part of watching
It's the worst part of watching
It's the worst part
Landlocked in screaming
God must be agreeing
To be helpless is the worst
Must be the worst part of watching
The worst part of watching

Вечеринка Бога

На оживленной улице
Мужчина сидит,
Не обращая внимания на шум машин.
Нет хаоса,
Нет безумной кричащей толпы.
Слава Богу, их молчание,
Идут, склонив головы,
Пришли, когда увидели нас,
Назвали это апатией.
Беговая дорожка крутится,
Там, внизу, под их ногами.

Должен ли я молить о скором конце,
Быстро (быстро), быстро (быстро)?
Или пересечь волны сердитого моря,
Рискуя (рискуя),
И бросая вызов (бросая вызов)
Кораблекрушению и мятежу, атакующим,
Атакующим?

В заброшенном дверном проеме
И из дневного света
Вижу, как другая жизнь рушится в боли.
Фальшивые улыбки даже у детей, кажется,
Замкнутая земля для пустых и потерянных мечтаний.
Лига против меня,
Слышу, как он говорит:
«Это не стоит и половины усилий
Или цены, которую ты платишь».

Должен ли я молить о скором конце,
Быстро (быстро), быстро (быстро)?
Или я должен поднять лицо к небесам
И сказать Богу (дорогой Бог):
«Перестань насмехаться (и насмехаться),
Ведь наши человеческие слабости и все
Наши недостатки...
Разве мы терпим неудачу?»

Топ-топ по бесконечной улице,
Снова и снова кошмарная сцена.
Все напряжены, держась за туго натянутый канат,
Ни у кого нет прочной, затяжной надежды.
Повсюду видны доказательства,
Положи четвертак на газетный киоск,
Чтобы ты могла прочитать.

Должен ли я молить о скором конце,
Быстро (быстро), быстро (быстро)?
Или я должен поднять лицо к облакам,
Умоляя (умоляя)
Об их милосердии (хоть о капле милосердия)?
Но, как это свойственно облакам,
Они прольют дождь,
Сначала нежно (нежно) и сладко (так сладко),
Пока не заглушат меня
Взрывом грома (грома) и молнии (и молнии).
И беспомощный, замкнутый крик...
Я знаю, Бог должен соглашаться.
Это худшая часть наблюдения,
Это худшая часть наблюдения,
Это худшая часть наблюдения,
Это худшая часть.
Запертый в крике,
Бог, должно быть, соглашается.
Быть беспомощным — это худшее,
Должно быть, худшая часть наблюдения,
Худшая часть наблюдения.