Текст и перевод песни Billy Bragg - Rotting on Remand

Rotting on Remand

I stood before the Judge that day
As he refused me bail
And I knew that I would spend my time
Awaiting trial in jail
I said there is no justice
As they led me out of the door
And the Judge said, "This isn't a court of justice, son
This is a court of law."

They first sent me to Windsor
And then to Stoke on Trent
In a holding cell in Liverpool
Three days and nights I spent
My solicitor can't find me
And my family don't know
I keep telling them that I'm innocent
They just say, "Come on son, in you go."

I was picked up on suspicion of something I haven't done
Here I sit in 'F' wing waiting for my trial to come
It's a cruel unusual punishment that society demands
Innocent till proven guilty, rotting on remand

I ended up in this jail
Built in 1882
When one man to one prison cell
Was a Victorian value
Now three of us are squeezed in here
And you can't escape the smell
Of that bucket in the corner
And we eat in here as well

They let me out of this cage
To slop that bucket out
To get my food and bring it back
And if I'm lucky, get a shower
Apart from one hour's exercise
I'm locked in here all day
You don't turn criminals into citizens
By treating them this way

Is the price of law and order the stench of Wormwood Scrubs
With judges quick to sentence more down from above
It's a cruel unusual punishment that society demands
Innocent till proven guilty, rotting on remand

Pourrir en détention provisoire

Je me suis présenté devant le juge ce jour-là
Alors qu'il refusait de me libérer sous caution
Et j'ai su que je passerais mon temps
À attendre mon procès en prison
J'ai dit qu'il n'y avait pas de justice
Alors qu'ils me faisaient sortir par la porte
Et le juge a dit : "Ce n'est pas un tribunal de justice, mon garçon
C'est un tribunal de droit."

Ils m'ont d'abord envoyé à Windsor
Puis à Stoke on Trent
Dans une cellule de détention à Liverpool
J'y ai passé trois jours et trois nuits
Mon avocat ne peut pas me trouver
Et ma famille ne sait pas
Je leur répète que je suis innocent
Ils disent juste : "Allez, mon garçon, entre là-dedans."

J'ai été arrêté sous le soupçon d'une chose que je n'ai pas faite
Je suis assis ici, dans l'aile 'F', attendant que mon procès arrive
C'est une punition cruelle et inhabituelle que la société exige
Innocent jusqu'à preuve du contraire, pourrir en détention provisoire

J'ai fini par atterrir dans cette prison
Construite en 1882
Quand un homme par cellule de prison
Était une valeur victorienne
Maintenant, nous sommes trois entassés ici
Et l'odeur est insupportable
De ce seau dans le coin
Et on mange ici aussi

Ils me laissent sortir de cette cage
Pour vider ce seau
Pour aller chercher ma nourriture et la ramener
Et si j'ai de la chance, prendre une douche
À part une heure d'exercice
Je suis enfermé ici toute la journée
On ne transforme pas les criminels en citoyens
En les traitant de cette façon

Le prix de la loi et de l'ordre, est-ce l'odeur de Wormwood Scrubs
Avec des juges prompts à condamner davantage d'en haut
C'est une punition cruelle et inhabituelle que la société exige
Innocent jusqu'à preuve du contraire, pourrir en détention provisoire