Текст и перевод песни Billy Bragg - Saffiyah Smiles

Saffiyah Smiles

My neighbours don′t drink at the local
Or have kippers for breakfast like me
The food that they eat smells disgusting
They'd rather drink coffee than tea

It′s true that their kids are respectful
They gave me their seat on the bus
But it's just that there's so many of them
That I fear what will become of us

I′m not racist, all I want is
To make things how they used to be
But change is strange and
Nobody′s listening to me

I cheered when our side won the Cold War
Spread freedom and peace all around
Now there's folks speaking Russian in Tesco′s
It's a shame the wall had to come down

I know some are fleeing from war zones
To keep their young children from harm
But my parents stayed put through the Blitz years
And me? I was sent to a farm

Yeah the sun shines, but sometimes
I don′t feel like this is my country
But to say so? Oh no
I never get no sympathy

Once we ruled over an empire
So it feels like some kind of defeat
To comply with rules drawn up by strangers
And measure in metres not feet

We don't want to go but by Jingo
If we can′t be in charge, then we must
But don't be offended, dear neighbour
It's not you: this is all about us

But it′s alright, alright
I think I′ve found a remedy
Yes it's alright, gonna be alright
It′s a full English Brexit for me

Saffiyah sourit

Mes voisins ne boivent pas au pub
Ni ne prennent des harengs pour le petit-déjeuner comme moi
La nourriture qu'ils mangent sent mauvais
Ils préfèrent boire du café plutôt que du thé

C'est vrai que leurs enfants sont respectueux
Ils m'ont cédé leur place dans le bus
Mais il y en a tellement
Que j'ai peur de ce qui va nous arriver

Je ne suis pas raciste, tout ce que je veux
C'est que les choses redeviennent comme avant
Mais le changement est étrange et
Personne ne m'écoute

J'ai applaudi quand notre camp a gagné la Guerre Froide
Diffuser la liberté et la paix partout
Maintenant, il y a des gens qui parlent russe dans les Tesco
C'est dommage que le mur ait dû tomber

Je sais que certains fuient les zones de guerre
Pour protéger leurs jeunes enfants du danger
Mais mes parents sont restés à leur place pendant la guerre
Et moi? J'ai été envoyé à la ferme

Oui le soleil brille, mais parfois
Je ne me sens pas comme si c'était mon pays
Mais le dire? Oh non
Je ne reçois jamais de sympathie

Autrefois, nous régnions sur un empire
Alors ça me semble une sorte de défaite
De se conformer aux règles établies par des étrangers
Et de mesurer en mètres plutôt qu'en pieds

On ne veut pas y aller, mais par Jingo
Si on ne peut pas être aux commandes, alors on doit
Mais ne sois pas offensée, ma voisine
Ce n'est pas toi: c'est tout à propos de nous

Mais c'est bon, c'est bon
Je pense avoir trouvé un remède
Oui, c'est bon, ça va aller
C'est un Brexit anglais complet pour moi