Текст и перевод песни Billy Bragg - Sugardaddy

Sugardaddy

Sugardaddy took me to wonderland
Gave me so many presents I could not stand
To see you
I really couldn't stand to see you

Sugardaddy took me far away
On a holiday, I didn't have to pay
Just be there
All I had to do was be there

Sugardaddy comes with his pockets full of fun
Sugardaddy's blowing kisses from his gun
What will he do and where will he run
When the real world comes to town

Sugardaddy took all my pain away
Now I have to say
I'd let him get away with murder
I'd let him get away with murder

He drives a car that doesn't have a roof
He dares the Big Ol' World to tell him the truth
By buying silence
He buys you silence

Silence, so you'll never ask him why
Silence, so you'll never say he makes you cry
Silence, so you'll never look him in the eye
And say you want his time 'cos time is money

Sugardaddy can't help but overfill my cup
Sugardaddy always rides heavy on his luck
What will he do when his baby grows up
And doesn't want the toys that he's provided?

Sugardaddy comes with his pockets full of fun
Sugardaddy's blowing kisses from his gun
What will he do and where will he run
When the real world comes to town

Papa Sucre

Papa Sucre m'a emmenée au pays des merveilles
Il m'a donné tellement de cadeaux que je ne pouvais plus tenir debout
Te voir
Je ne pouvais vraiment pas supporter de te voir

Papa Sucre m'a emmenée loin
En vacances, je n'ai pas eu à payer
Être là
Tout ce que j'avais à faire était d'être là

Papa Sucre arrive avec ses poches pleines de plaisir
Papa Sucre envoie des baisers de son arme
Que fera-t-il et où courra-t-il
Quand le monde réel arrivera en ville

Papa Sucre a emporté toute ma douleur
Maintenant je dois dire
Je le laisserais s'en tirer avec un meurtre
Je le laisserais s'en tirer avec un meurtre

Il conduit une voiture qui n'a pas de toit
Il défie le grand monde de lui dire la vérité
En achetant le silence
Il t'achète le silence

Le silence, pour que tu ne lui demandes jamais pourquoi
Le silence, pour que tu ne dises jamais qu'il te fait pleurer
Le silence, pour que tu ne le regardes jamais dans les yeux
Et que tu dises que tu veux son temps parce que le temps c'est de l'argent

Papa Sucre ne peut s'empêcher de trop remplir ma tasse
Papa Sucre roule toujours lourd sur sa chance
Que fera-t-il quand sa petite fille grandira
Et ne voudra plus des jouets qu'il lui a offerts ?

Papa Sucre arrive avec ses poches pleines de plaisir
Papa Sucre envoie des baisers de son arme
Que fera-t-il et où courra-t-il
Quand le monde réel arrivera en ville