Текст и перевод песни Billy Bragg - Sugardaddy

Sugardaddy

Sugardaddy took me to wonderland
Gave me so many presents I could not stand
To see you
I really couldn't stand to see you

Sugardaddy took me far away
On a holiday, I didn't have to pay
Just be there
All I had to do was be there

Sugardaddy comes with his pockets full of fun
Sugardaddy's blowing kisses from his gun
What will he do and where will he run
When the real world comes to town

Sugardaddy took all my pain away
Now I have to say
I'd let him get away with murder
I'd let him get away with murder

He drives a car that doesn't have a roof
He dares the Big Ol' World to tell him the truth
By buying silence
He buys you silence

Silence, so you'll never ask him why
Silence, so you'll never say he makes you cry
Silence, so you'll never look him in the eye
And say you want his time 'cos time is money

Sugardaddy can't help but overfill my cup
Sugardaddy always rides heavy on his luck
What will he do when his baby grows up
And doesn't want the toys that he's provided?

Sugardaddy comes with his pockets full of fun
Sugardaddy's blowing kisses from his gun
What will he do and where will he run
When the real world comes to town

Папик

Папик взял меня в страну чудес,
Одарил подарками, невмоготу стало,
Видеть тебя,
Я правда не мог видеть тебя.

Папик увез меня далеко,
На каникулы, мне не пришлось платить,
Просто быть там,
Всё, что мне нужно было делать, это быть там.

Папик приходит с карманами, полными веселья,
Папик шлёт воздушные поцелуи из своего пистолета,
Что он будет делать и куда он побежит,
Когда реальный мир придёт в город?

Папик забрал всю мою боль,
Теперь я должен сказать,
Я бы позволил ему уйти от ответственности за убийство,
Я бы позволил ему уйти от ответственности за убийство.

Он водит машину без крыши,
Он бросает вызов Большому Старому Миру, чтобы тот сказал ему правду,
Покупая молчание,
Он покупает тебе молчание.

Молчание, чтобы ты никогда не спросила его почему,
Молчание, чтобы ты никогда не сказала, что он заставляет тебя плакать,
Молчание, чтобы ты никогда не смотрела ему в глаза,
И не сказала, что тебе нужно его время, потому что время — деньги.

Папик не может не переполнить мою чашу,
Папик всегда испытывает судьбу,
Что он будет делать, когда его малышка вырастет,
И не захочет игрушки, которые он предоставил?

Папик приходит с карманами, полными веселья,
Папик шлёт воздушные поцелуи из своего пистолета,
Что он будет делать и куда он побежит,
Когда реальный мир придёт в город?