Текст и перевод песни Billy Bragg - Tender Comrade

Tender Comrade

What will you do when the war is over, tender comrade
When we lay down our weary guns
When we return home to our wives and families
And look into the eyes of our sons
What will you say of the bond we had, tender comrade
Will you say that we were brave
As the shells fell all around us
Or that we wept and cried for our mothers
And cursed our fathers
For forgetting that all men are brothers

Will you say that we were heroes
Or that fear of dying among strangers
Tore our innocence and false shame away
And from that moment on deep in my heart I knew
That I would only give my life for love

Brothers in arms in each other arms
Was the only time that I was not afraid
What will you do when the war is over, tender comrade
When we cast off these khaki clothes
And go our separate ways
What will you say of the bond we had
Tender comrade

Mon cher camarade

Que feras-tu quand la guerre sera finie, mon cher camarade
Quand nous déposerons nos armes fatiguées
Quand nous rentrerons chez nous auprès de nos femmes et de nos familles
Et que nous regarderons dans les yeux de nos fils
Que diras-tu du lien que nous avions, mon cher camarade
Diras-tu que nous avons été courageux
Alors que les obus tombaient tout autour de nous
Ou que nous avons pleuré et sangloté pour nos mères
Et maudit nos pères
Pour avoir oublié que tous les hommes sont frères

Diras-tu que nous étions des héros
Ou que la peur de mourir parmi des étrangers
A déchiré notre innocence et notre fausse honte
Et à partir de ce moment-là, au plus profond de mon cœur, je savais
Que je ne donnerais ma vie que pour l'amour

Frères d'armes dans les bras l'un de l'autre
C'était la seule fois où je n'avais pas peur
Que feras-tu quand la guerre sera finie, mon cher camarade
Quand nous jetterons ces vêtements kaki
Et que nous suivrons des chemins différents
Que diras-tu du lien que nous avions
Mon cher camarade