Текст и перевод песни Billy Bragg - The Buck Doesn't Stop Here No More

The Buck Doesn't Stop Here No More

Long ago a land was built
To be a shining city on a hill
No kings, no aristocracy
Just a belief in liberty

And the tale that they were told in school
Always follow this golden rule
George Washington and the cherry tree
Truth will set the people free

But the truth is hard to take
When your livelihood's at stake
Better cover your mistakes
And the buck doesn't stop here no more
The buck doesn't stop here no more

And so all the people saw
That no one was above the law
They took pride in their democracy
All were equal, eventually

But equal rights means equal say
And some folk didn't like the way
While their views were duly noted
Come election time, they were outvoted

So they used intimidation
To preserve their domination
This is a Christian nation
And the buck doesn't stop here no more
The buck doesn't stop here no more

With their God and their guns, what are they fighting for?
An all-American Sharia law?
If the Bible is the sole source of authority
Then we've no use for democracy

If history teaches us one thing
Never trust a man who would be king
Who seeks all power for himself
To burnish his prestige and wealth

And a nation born in revolution
Should know this offers no solution
For there can be no liberty
Where one man rules with impunity

And the patriots have no shame
To them, it's all a game
There's always someone else to blame
And the buck doesn't stop here no more

The buck doesn't stop here no more
The buck doesn't stop here no more
The buck doesn't stop here no more

La responsabilité ne s'arrête plus ici

Il y a longtemps, une terre a été construite
Pour être une ville brillante sur une colline
Pas de rois, pas d'aristocratie
Juste une croyance en la liberté

Et l'histoire qu'on leur a racontée à l'école
Suis toujours cette règle d'or
George Washington et le cerisier
La vérité libérera le peuple

Mais la vérité est difficile à accepter
Lorsque vos moyens de subsistance sont en jeu
Il vaut mieux cacher vos erreurs
Et la responsabilité ne s'arrête plus ici
La responsabilité ne s'arrête plus ici

Et donc tout le monde a vu
Que personne n'était au-dessus des lois
Ils étaient fiers de leur démocratie
Tous étaient égaux, finalement

Mais l'égalité des droits signifie l'égalité de parole
Et certaines personnes n'ont pas aimé la façon dont
Alors que leurs opinions étaient dûment notées
Au moment des élections, ils ont été surpassés en nombre

Alors ils ont utilisé l'intimidation
Pour préserver leur domination
C'est une nation chrétienne
Et la responsabilité ne s'arrête plus ici
La responsabilité ne s'arrête plus ici

Avec leur Dieu et leurs armes, pour quoi se battent-ils ?
Une charia américaine ?
Si la Bible est la seule source d'autorité
Alors nous n'avons pas besoin de démocratie

Si l'histoire nous apprend une chose
Ne fais jamais confiance à un homme qui voudrait être roi
Qui cherche tout pouvoir pour lui-même
Pour rehausser son prestige et sa richesse

Et une nation née de la révolution
Devrait savoir que cela n'offre aucune solution
Car il ne peut y avoir de liberté
Où un homme règne en toute impunité

Et les patriotes n'ont aucune honte
Pour eux, c'est juste un jeu
Il y a toujours quelqu'un d'autre à blâmer
Et la responsabilité ne s'arrête plus ici

La responsabilité ne s'arrête plus ici
La responsabilité ne s'arrête plus ici
La responsabilité ne s'arrête plus ici