Текст и перевод песни Billy Bragg - The Buck Doesn't Stop Here No More

The Buck Doesn't Stop Here No More

Long ago a land was built
To be a shining city on a hill
No kings, no aristocracy
Just a belief in liberty

And the tale that they were told in school
Always follow this golden rule
George Washington and the cherry tree
Truth will set the people free

But the truth is hard to take
When your livelihood's at stake
Better cover your mistakes
And the buck doesn't stop here no more
The buck doesn't stop here no more

And so all the people saw
That no one was above the law
They took pride in their democracy
All were equal, eventually

But equal rights means equal say
And some folk didn't like the way
While their views were duly noted
Come election time, they were outvoted

So they used intimidation
To preserve their domination
This is a Christian nation
And the buck doesn't stop here no more
The buck doesn't stop here no more

With their God and their guns, what are they fighting for?
An all-American Sharia law?
If the Bible is the sole source of authority
Then we've no use for democracy

If history teaches us one thing
Never trust a man who would be king
Who seeks all power for himself
To burnish his prestige and wealth

And a nation born in revolution
Should know this offers no solution
For there can be no liberty
Where one man rules with impunity

And the patriots have no shame
To them, it's all a game
There's always someone else to blame
And the buck doesn't stop here no more

The buck doesn't stop here no more
The buck doesn't stop here no more
The buck doesn't stop here no more

Здесь ответственность больше не перекладывается

Давным-давно была построена страна,
Словно сияющий град на холме.
Ни королей, ни аристократии,
Лишь вера в свободу, видишь ли.

И история, рассказанная в школе,
Всегда следовала золотому правилу:
Джордж Вашингтон и вишневое дерево,
Правда освободит людей, поверь мне.

Но правду трудно принять,
Когда на кону твоя судьба,
Лучше скрыть свои ошибки,
И здесь ответственность больше не перекладывается,
Здесь ответственность больше не перекладывается.

И все люди увидели,
Что никто не стоит выше закона,
Они гордились своей демократией,
Все были равны, в конечном счете.

Но равные права означают равное слово,
И некоторым людям не нравилось, как
Хотя их взгляды были должным образом отмечены,
Во время выборов их голоса были в меньшинстве.

Поэтому они использовали запугивание,
Чтобы сохранить свое господство,
Это христианская нация,
И здесь ответственность больше не перекладывается,
Здесь ответственность больше не перекладывается.

Со своим Богом и оружием, за что они борются?
За всеамериканский шариат?
Если Библия — единственный источник власти,
Тогда нам не нужна демократия.

Если история учит нас чему-то,
Никогда не доверяй человеку, который хочет быть королем,
Кто ищет всю власть для себя,
Чтобы приумножить свой престиж и богатство.

И нация, рожденная в революции,
Должна знать, что это не решение,
Ибо не может быть свободы,
Где один человек правит безнаказанно.

И патриоты не знают стыда,
Для них это всего лишь игра,
Всегда есть кто-то другой, кого можно обвинить,
И здесь ответственность больше не перекладывается.

Здесь ответственность больше не перекладывается,
Здесь ответственность больше не перекладывается,
Здесь ответственность больше не перекладывается.