Текст и перевод песни Billy Bragg - The Clashing of Ideologies (Alternative Version)

The Clashing of Ideologies (Alternative Version)

When one voice rules the nation,
Just because she's top of the pile,
Doesn't mean her vision is the clearest.
And the voices of the people,
Are falling on deaf ears,
Our politicians all become careerists.

They must declare their interests,
But not their company cars.
Is there more to a seat in parliament,
Than sitting on your arse?
And the best of all this bad bunch,
Is shouting to be heard,
Above the sound of ideology crashing.

Whisper up in Whitehall,
Must not be spoke aloud,
The offender faces jail or resignation.
And another dose of welfare cuts
Is passed without a word,
From those who claim to represent
The centre of this nation.

All these men and women,
Elected for their high ideals.
While we just pay our taxes,
They pay lip service when it feels.
And the voices of the millions,
And the hopes of a whole lot more,
Are lost above the sound
Of ideology crashing.

Are lost above the sound of ideology,
Above the sound of ideology,
Above the sound of ideology crashing.

Le Choc des Idéologies (Version Alternative)

Quand une seule voix dirige la nation,
Simplement parce qu'elle est au sommet de la pile,
Cela ne signifie pas que sa vision est la plus claire.
Et les voix du peuple,
Tombent dans l'oreille d'un sourd,
Nos politiciens deviennent tous des carriéristes.

Ils doivent déclarer leurs intérêts,
Mais pas leurs voitures de société.
Y a-t-il plus à un siège au parlement,
Que de s'asseoir sur ses fesses?
Et le meilleur de toute cette mauvaise bande,
C'est de crier pour être entendu,
Au-dessus du bruit du choc des idéologies.

Chuchoter à Whitehall,
Ne doit pas être dit à haute voix,
Le contrevenant risque la prison ou la démission.
Et une autre dose de coupes dans les aides sociales
Est passée sans un mot,
De ceux qui prétendent représenter
Le centre de cette nation.

Tous ces hommes et ces femmes,
Élus pour leurs idéaux élevés.
Alors que nous payons simplement nos impôts,
Ils font des promesses vides quand ça leur chante.
Et les voix des millions,
Et les espoirs de beaucoup d'autres,
Sont perdues au-dessus du bruit
Du choc des idéologies.

Sont perdues au-dessus du bruit des idéologies,
Au-dessus du bruit des idéologies,
Au-dessus du bruit du choc des idéologies.