The Few - Billy Bragg перевод на французский

The Few

At night the Baby Brotherhood and the Inter City Crew
Fill their pockets up with calling cards
And paint their faces red white and blue
Then they go out seeking different coloured faces
And anyone else that they can scare
And they salute the foes their fathers fought
By raising their right hands in the air.
Oh look how my country's patriots are hunting down below
What do they know of England who only England know?

From the stands of the Empire Stadium
Come the heralds of the New Dark Age
With the simplicities of bigotry
And to whom all the world's a stage
These little John Bullshits know that the press
Will glorify their feats
So that the general public fear them
And the authorities say give 'em all seats
And the wasted seed of the bulldog breed
Is shouting "Here we go!"
What do they know of England who only England know?

Our neighbours shake their heads
And take their valuables inside
While my countrymen piss in their fountains
To express our national pride
And to prove to the world that England
Is just as rotten as she looks
They repeat the lies that caught their eyes
At school in history books
But the wars they think they're fighting
Were all over long ago
What do they know of England who only England know?

And the society that spawned them
Just cries out "Who's to blame?"
And then wraps itself in the Union Jack
And just carries on the same
Oh look out, my country's patriots are hunting down below
What do they know of England who only England know?

Les Petits

La nuit, la Baby Brotherhood et l'Inter City Crew
Remplissent leurs poches de cartes d'appel
Et peignent leurs visages en rouge, blanc et bleu
Puis ils sortent à la recherche de visages de couleur différente
Et de tous ceux qu'ils peuvent faire peur
Et ils saluent les ennemis que leurs pères ont combattus
En levant la main droite en l'air.
Oh, regarde comment les patriotes de mon pays chassent en bas
Que connaissent-ils de l'Angleterre qui ne connaissent que l'Angleterre ?

Des tribunes de l'Empire Stadium
Vient les hérauts du nouveau Moyen Âge sombre
Avec les simplifications de la bigoterie
Et pour qui le monde entier est une scène
Ces petits John Bullshits savent que la presse
Glorifiera leurs exploits
Pour que le public les craigne
Et que les autorités disent de leur donner des sièges
Et la graine gaspillée de la race bulldog
Crie "On y va !"
Que connaissent-ils de l'Angleterre qui ne connaissent que l'Angleterre ?

Nos voisins secouent la tête
Et mettent leurs objets de valeur à l'intérieur
Alors que mes compatriotes pissent dans leurs fontaines
Pour exprimer notre fierté nationale
Et pour prouver au monde que l'Angleterre
Est aussi pourrie qu'elle en a l'air
Ils répètent les mensonges qui ont attiré leur attention
À l'école dans les livres d'histoire
Mais les guerres qu'ils pensent mener
Sont terminées depuis longtemps
Que connaissent-ils de l'Angleterre qui ne connaissent que l'Angleterre ?

Et la société qui les a engendrés
Crie simplement "Qui est à blâmer ?"
Et puis s'enveloppe dans le drapeau de l'Union Jack
Et continue simplement comme avant
Oh, attention, les patriotes de mon pays chassent en bas
Que connaissent-ils de l'Angleterre qui ne connaissent que l'Angleterre ?