The Fourteenth Of February - Billy Bragg перевод на немецкий

The Fourteenth Of February

I wish that I could remember the first moment that we met
If only I could remember that sweet moment when we met
If I knew then that I
Would spend the rest of my life with you
I imagine I would have held your gaze a little longer
When first our eyes met

Did it rain or did sunshine attend out first meeting?
What words were said? What weight given to that first greeting?
My diary doesn't help
I don't even mention your name until that summer
When bloomed the
Seed sown on the first day that we met

I know the date, I know the place where in happened
Yet in my mind the scene I recall is imagined
As we grow old, I'm sure
There will be moments that we will not forget
But I would
Remember something of the moment that we met

Der Vierzehnte Februar

Ich wünschte, ich könnte mich an den ersten Moment erinnern, als wir uns trafen
Wenn ich mich nur an diesen süßen Moment erinnern könnte, als wir uns trafen
Wenn ich damals gewusst hätte, dass ich
Den Rest meines Lebens mit dir verbringen würde
Ich stelle mir vor, ich hätte deinen Blick etwas länger gehalten
Als sich unsere Augen zum ersten Mal trafen

Regnete es, oder schien die Sonne bei unserem ersten Treffen?
Welche Worte wurden gesagt? Welches Gewicht wurde diesem ersten Gruß beigemessen?
Mein Tagebuch hilft nicht
Ich erwähne deinen Namen nicht einmal bis zu jenem Sommer
Als der Same aufging,
gesät am ersten Tag, an dem wir uns trafen

Ich kenne das Datum, ich kenne den Ort, wo es geschah
Doch in meinem Kopf ist die Szene, an die ich mich erinnere, nur vorgestellt
Wenn wir alt werden, bin ich sicher,
Wird es Momente geben, die wir nicht vergessen werden
Aber ich wünschte,
Ich könnte mich an etwas von dem Moment erinnern, als wir uns trafen