The Home Front - Billy Bragg перевод на немецкий

The Home Front

Father mows the lawn and mother peels potatoes
Grandma lays the table alone
And adjusts a photograph of the unknown soldier
In this Holy of Holies, the Home
And from the TV an unwatched voice
Suggests the answer is to plant more trees
The scrawl on the wall says what about the workers
And the voice of the people says more salt please

Mother shakes her head and reads aloud from the newspaper
As Father puts another lock on the door
And reflects upon the violent times that we are living in
While chatting to the wife beater next door
If paradise to you is cheap beer and overtime
Home truths are easily missed
Something that every football fan knows
It only takes five fingers to form a fist

And when it rains here It rains so hard
But never hard enough to wash away the sorrow
I'll trade my love today for a greater love tomorrow
The lonely child looks out and dreams of independence
From this family life sentence

Mother sees but does not read the peeling posters
And can't believe that there's a world to be won
But in the public schools and in the public houses
The Battle of Britain goes on
The constant promise of jam tomorrow
Is the New Breed's litany and verse
If it takes another war to fill the churches of England
Then the world the meek inherit, what will it be worth

Mother fights the tears and father, his sense of outrage
And attempts to justify the sacrifice
To pass their creed down to another generation
'Anything for the quiet life'
In the Land of a Thousand Doses
Where nostalgia is the opium of the age
Our place in History is as
Clock watchers, old timers, window shoppers.

Father mows the lawn and Mother peels potatoes
Grandma lays the table alone
Where's that photograph of the unknown soldier
In this Holy of Holies, the Home

Father mows the lawn and Mother peels potatoes
Grandma lays the table alone
Where's that photograph of the unknown soldier
In this Holy

Die Heimatfront

Vater mäht den Rasen und Mutter schält Kartoffeln
Oma deckt den Tisch allein
Und rückt ein Foto des unbekannten Soldaten zurecht
In diesem Allerheiligsten, dem Zuhause
Und aus dem Fernseher eine unbeachtete Stimme
Schlägt vor, die Antwort sei, mehr Bäume zu pflanzen
Das Gekritzel an der Wand fragt, was mit den Arbeitern ist
Und die Stimme des Volkes sagt, mehr Salz bitte

Mutter schüttelt den Kopf und liest laut aus der Zeitung vor
Während Vater ein weiteres Schloss an der Tür anbringt
Und über die gewalttätigen Zeiten nachdenkt, in denen wir leben
Während er mit dem Frauenschläger von nebenan plaudert
Wenn das Paradies für dich billiges Bier und Überstunden ist
Werden unbequeme Wahrheiten leicht übersehen
Etwas, das jeder Fußballfan weiß
Es braucht nur fünf Finger, um eine Faust zu bilden

Und wenn es hier regnet, regnet es so stark
Aber nie stark genug, um den Kummer wegzuwaschen
Ich tausche meine Liebe von heute gegen eine größere Liebe von morgen
Das einsame Kind schaut hinaus und träumt von Unabhängigkeit
Von dieser lebenslangen Familienstrafe

Mutter sieht, aber liest nicht die abblätternden Poster
Und kann nicht glauben, dass es eine Welt zu gewinnen gibt
Aber in den Privatschulen und in den Kneipen
Geht die Schlacht um England weiter
Das ständige Versprechen auf ein besseres Morgen
Ist die Litanei und der Vers der neuen Generation
Wenn es einen weiteren Krieg braucht, um die Kirchen Englands zu füllen
Was wird dann die Welt wert sein, die die Sanftmütigen erben?

Mutter kämpft mit den Tränen und Vater mit seiner Empörung
Und versucht, das Opfer zu rechtfertigen
Um ihr Credo an eine weitere Generation weiterzugeben
'Alles für ein ruhiges Leben'
Im Land der tausend Dosen
Wo Nostalgie das Opium des Zeitalters ist
Unser Platz in der Geschichte ist als
Stechuhrstecher, alte Hasen, Schaufensterbummler.

Vater mäht den Rasen und Mutter schält Kartoffeln
Oma deckt den Tisch allein
Wo ist das Foto des unbekannten Soldaten?
In diesem Allerheiligsten, dem Zuhause

Vater mäht den Rasen und Mutter schält Kartoffeln
Oma deckt den Tisch allein
Wo ist das Foto des unbekannten Soldaten?
In diesem Heiligen