Текст и перевод песни Billy Bragg - The Internationale

The Internationale

Stand up, all victims of oppression
For the tyrants fear your might
Don't cling so hard to your possessions
For you have nothing, if you have no rights
Let racist ignorance be ended
For respect makes the empires fall
Freedom is merely privilege extended
Unless enjoyed by one and all

So come brothers and sisters
For the struggle carries on
The Internationale
Unites the world in song
So comrades come rally
For this is the time and place
The international ideal
Unites the human race

Let no one build walls to divide us
Walls of hatred nor walls of stone
Come greet the dawn and stand beside us
We'll live together or we'll die alone
In our world poisoned by exploitation
Those who have taken, now they must give
And end the vanity of nations
We've but one Earth on which to live

So come brothers and sisters
For the struggle carries on
The Internationale
Unites the world in song
So comrades come rally
For this is the time and place
The international ideal
Unites the human race

And so begins the final drama
In the streets and in the fields
We stand unbowed before their armour
We defy their guns and shields
When we fight, provoked by their aggression
Let us be inspired by like and love
For though they offer us concessions
Change will not come from above

So come brothers and sisters
For the struggle carries on
The Internationale
Unites the world in song
So comrades come rally
For this is the time and place
The international ideal
Unites the human race

L'Internationale

Debout, tous les victimes de l'oppression
Car les tyrans craignent votre puissance
Ne vous accrochez pas si fort à vos possessions
Car vous n'avez rien, si vous n'avez pas de droits
Que l'ignorance raciste soit terminée
Car le respect fait tomber les empires
La liberté n'est qu'un privilège étendu
Sauf si elle est jouie par tous

Alors venez, frères et sœurs
Car la lutte continue
L'Internationale
Unifie le monde en chant
Alors camarades, rassemblez-vous
Car c'est le moment et le lieu
L'idéal international
Unifie la race humaine

Que personne ne construise de murs pour nous diviser
Des murs de haine ni des murs de pierre
Venez saluer l'aube et tenez-vous à nos côtés
Nous vivrons ensemble ou nous mourrons seuls
Dans notre monde empoisonné par l'exploitation
Ceux qui ont pris, maintenant ils doivent donner
Et mettre fin à la vanité des nations
Nous n'avons qu'une seule Terre sur laquelle vivre

Alors venez, frères et sœurs
Car la lutte continue
L'Internationale
Unifie le monde en chant
Alors camarades, rassemblez-vous
Car c'est le moment et le lieu
L'idéal international
Unifie la race humaine

Et ainsi commence le drame final
Dans les rues et dans les champs
Nous nous tenons debout, sans nous plier devant leurs armures
Nous défiant leurs fusils et leurs boucliers
Lorsque nous luttons, provoqués par leur agression
Laissons-nous inspirer par l'égalité et l'amour
Car même s'ils nous offrent des concessions
Le changement ne viendra pas d'en haut

Alors venez, frères et sœurs
Car la lutte continue
L'Internationale
Unifie le monde en chant
Alors camarades, rassemblez-vous
Car c'est le moment et le lieu
L'idéal international
Unifie la race humaine