Текст и перевод песни Billy Bragg - The Myth of Trust

The Myth of Trust

I woke up this morning
To find that we have outlived the myth of trust
You woke up this morning
To the fact we've lost the things
We took for granted between us
Because I grew up in awe of the girl next door
And the boy that never cried
I was dreaming of those Elizabethan girls
While you were working in the market
To earn ourselves
And when you found out what happened yesterday
While you were away in this land of Cain
We were upstairs in the bedroom
Dancing disgusting
And flushing our babies down the drain
And the apple that don't want to get eaten will still fall off the tree
When you're in as deep as we are honey
It's so easy to get washed out to sea
For the facts of life are not man and wife
But Man and Woman sadly
And the apple that doesn't want to get eaten will still fall off the tree

I woke up this morning to find that we have outlived the myth of trust

Le Mythe de la Confiance

Je me suis réveillé ce matin
Pour découvrir que nous avons dépassé le mythe de la confiance
Tu t'es réveillée ce matin
Au fait que nous avons perdu les choses
Que nous prenions pour acquis entre nous
Parce que j'ai grandi en étant impressionné par la fille d'à côté
Et le garçon qui ne pleurait jamais
Je rêvais de ces filles élisabéthaines
Alors que tu travaillais au marché
Pour nous gagner
Et quand tu as appris ce qui s'est passé hier
Alors que tu étais loin dans ce pays de Caïn
Nous étions à l'étage dans la chambre
Dansant de manière dégoûtante
Et en jetant nos bébés dans les égouts
Et la pomme qui ne veut pas être mangée tombera quand même de l'arbre
Quand tu es aussi profond que nous, ma chérie
Il est si facile d'être emporté par la mer
Car les faits de la vie ne sont pas l'homme et la femme
Mais l'Homme et la Femme malheureusement
Et la pomme qui ne veut pas être mangée tombera quand même de l'arbre

Je me suis réveillé ce matin pour découvrir que nous avons dépassé le mythe de la confiance