Текст и перевод песни Billy Bragg - The Price of Oil

The Price of Oil

Voices on the radio
Tell us that we're going to war
Those brave men and women in uniform
They want to know what they're fighting for.
The generals want to hear the end game
The allies won't approve the plan
But the oil men in the white house
They just don't give a damn.
'Cause it's all about the price of oil
It's all about the price of oil
Don't give me no shit
About blood, sweat, tears and toil
It's all about the price of oil.
Now I ain't no fan of Saddam Hussein
Oh, please don't get me wrong
If it's freeing the Iraqi people you're after
Then why have we waited so long.
Why didn't we sort this out last time
Was he less evil than he is now
The stock market holds the answer
To why him, why here, why now.
'Cause it's all about the price of oil
It's all about the price of oil
Don't give me no shit
About blood, sweat, tears and toil
It's all about the price of oil.
Saddam killed his own people
Just like general Pinochet
And once upon a time both these evil men
Were supported by the U.S.A.
And whisper it, even Bin Laden
Once drank from America's cup
Just like that election down in Florida
This shit doesn't all add up.
'Cause it's all about the price of oil
It's all about the price of oil
Don't give me no shit
About blood, sweat, tears and toil
It's all about the price of oil.

Le prix du pétrole

Des voix à la radio
Nous disent que nous allons à la guerre
Ces braves hommes et femmes en uniforme
Ils veulent savoir pourquoi ils se battent.
Les généraux veulent entendre la fin du jeu
Les alliés n'approuveront pas le plan
Mais les pétroliers à la Maison-Blanche
Ils s'en fichent.
Parce que tout est question du prix du pétrole
Tout est question du prix du pétrole
Ne me raconte pas d'histoires
À propos du sang, de la sueur, des larmes et du labeur
Tout est question du prix du pétrole.
Maintenant, je ne suis pas fan de Saddam Hussein
Oh, ne te méprends pas
Si c'est la libération du peuple irakien que tu recherches
Alors pourquoi avons-nous attendu si longtemps.
Pourquoi n'avons-nous pas réglé ça la dernière fois
Était-il moins méchant qu'il ne l'est maintenant
Le marché boursier détient la réponse
À pourquoi lui, pourquoi ici, pourquoi maintenant.
Parce que tout est question du prix du pétrole
Tout est question du prix du pétrole
Ne me raconte pas d'histoires
À propos du sang, de la sueur, des larmes et du labeur
Tout est question du prix du pétrole.
Saddam a tué son propre peuple
Tout comme le général Pinochet
Et autrefois, ces deux hommes malfaisants
Étaient soutenus par les États-Unis.
Et chuchotemment, même Ben Laden
A un jour bu à la coupe de l'Amérique
Tout comme cette élection en Floride
Tout ça ne colle pas.
Parce que tout est question du prix du pétrole
Tout est question du prix du pétrole
Ne me raconte pas d'histoires
À propos du sang, de la sueur, des larmes et du labeur
Tout est question du prix du pétrole.