Текст и перевод песни Billy Bragg - The Price of Oil

The Price of Oil

Voices on the radio
Tell us that we're going to war
Those brave men and women in uniform
They want to know what they're fighting for.
The generals want to hear the end game
The allies won't approve the plan
But the oil men in the white house
They just don't give a damn.
'Cause it's all about the price of oil
It's all about the price of oil
Don't give me no shit
About blood, sweat, tears and toil
It's all about the price of oil.
Now I ain't no fan of Saddam Hussein
Oh, please don't get me wrong
If it's freeing the Iraqi people you're after
Then why have we waited so long.
Why didn't we sort this out last time
Was he less evil than he is now
The stock market holds the answer
To why him, why here, why now.
'Cause it's all about the price of oil
It's all about the price of oil
Don't give me no shit
About blood, sweat, tears and toil
It's all about the price of oil.
Saddam killed his own people
Just like general Pinochet
And once upon a time both these evil men
Were supported by the U.S.A.
And whisper it, even Bin Laden
Once drank from America's cup
Just like that election down in Florida
This shit doesn't all add up.
'Cause it's all about the price of oil
It's all about the price of oil
Don't give me no shit
About blood, sweat, tears and toil
It's all about the price of oil.

Цена нефти

Голоса по радио
Твердят, что мы идём на войну.
Те храбрые мужчины и женщины в форме
Хотят знать, за что они сражаются.
Генералы хотят знать план игры,
Союзники не одобрят его,
Но нефтяникам в Белом доме
Просто наплевать.
Потому что всё дело в цене на нефть,
Всё дело в цене на нефть,
Не надо мне заливать
Про кровь, пот, слёзы и тяжкий труд,
Всё дело в цене на нефть.
Я не фанат Саддама Хусейна,
Не пойми меня неправильно,
Если ты хочешь освободить иракский народ,
То почему мы ждали так долго?
Почему мы не решили это в прошлый раз?
Он был менее злым, чем сейчас?
Фондовый рынок знает ответ,
Почему он, почему здесь, почему сейчас.
Потому что всё дело в цене на нефть,
Всё дело в цене на нефть,
Не надо мне заливать
Про кровь, пот, слёзы и тяжкий труд,
Всё дело в цене на нефть.
Саддам убивал свой народ,
Как и генерал Пиночет,
И когда-то эти злодеи
Поддерживались США.
И, скажем шёпотом, даже Бен Ладен
Когда-то пил из американской чаши.
Как и те выборы во Флориде,
Всё это не сходится.
Потому что всё дело в цене на нефть,
Всё дело в цене на нефть,
Не надо мне заливать
Про кровь, пот, слёзы и тяжкий труд,
Всё дело в цене на нефть.