Текст и перевод песни Billy Bragg - The Short Answer

The Short Answer

Between Marx and marzipan in the dictionary there was Mary
Between the Deep Blue Sea and the Devil that was me
If ever anyone could help me with my obsession with
The young Suzannah York
It was Mary

In my pink pyjamas she asked me for something
I gave her the short answer
She read our stars out loud
And I knew then that we should have gone sailing
But we stayed home instead
Fighting on the waterbed
Like the honeymoon couple on drugs
Me and Mary

What happened in the past
Remained a mystery of natural history
She should have been the last
But she was just the latest
If she wanted to be a farmer's wife
I would endure that muddy life
I would dig for victory

And the sound of happy couples
Coupling happily in the dark
While you and I sat down to tea
I remember you said to me
That no amount of poetry
Would mend this broken heart
But you can put the Hoover round
If you want to make a start

All my friends from school
Introduce me to their spouses
While I'm left standing here
With my hands down the front of my trousers
I just don't know what's to be done
I wonder sometimes how did Dad meet Mum
And how did they conceive of me
Tell my Mary

The boys who came to the shop
Always made her laugh much more than I did
When I told her this must stop
She didn't bat an eyelid
She said you know honey it's such a shame
You'll never be any good at this game
You bruise too easily
So said Mary

Her two brothers took me out
Of circulation for the duration
So we went our separate ways but does she still love me
She still has my door key
Like a bully boy in a Benetton shop
You're never happy with what you've got
Till what you've got is gone
Sorry Mary

La réponse courte

Entre Marx et le massepain dans le dictionnaire, il y avait Marie
Entre la mer bleue profonde et le diable, c'était moi
Si jamais quelqu'un pouvait m'aider avec mon obsession pour
La jeune Suzannah York
C'était Marie

Dans mon pyjama rose, elle m'a demandé quelque chose
Je lui ai donné la réponse courte
Elle a lu nos étoiles à haute voix
Et j'ai su alors que nous aurions dû aller naviguer
Mais nous sommes restés à la maison à la place
Se battre sur le lit d'eau
Comme le couple en lune de miel sous drogue
Moi et Marie

Ce qui s'est passé dans le passé
Est resté un mystère d'histoire naturelle
Elle aurait dû être la dernière
Mais elle n'était que la dernière
Si elle voulait être la femme d'un fermier
Je supporterais cette vie boueuse
Je creuserais pour la victoire

Et le son des couples heureux
S'accouplant joyeusement dans le noir
Alors que toi et moi nous assissions à prendre le thé
Je me souviens que tu m'as dit
Qu'aucune quantité de poésie
Ne réparerait ce cœur brisé
Mais tu peux passer l'aspirateur
Si tu veux faire un début

Tous mes amis d'école
Me présentent à leurs conjoints
Alors que je reste debout ici
Avec mes mains dans le devant de mon pantalon
Je ne sais pas ce qu'il faut faire
Je me demande parfois comment papa a rencontré maman
Et comment ont-ils conçu moi
Dis-le à ma Marie

Les garçons qui venaient au magasin
La faisaient toujours rire beaucoup plus que moi
Quand je lui ai dit que cela devait cesser
Elle n'a pas bronché
Elle a dit, tu sais chérie, c'est tellement dommage
Tu ne seras jamais bon à ce jeu
Tu te meurtris trop facilement
Ainsi parlait Marie

Ses deux frères m'ont emmené
Hors de la circulation pour la durée
Alors nous avons pris des chemins séparés, mais m'aime-t-elle encore
Elle a toujours ma clé de porte
Comme un voyou dans un magasin Benetton
Tu n'es jamais content de ce que tu as
Jusqu'à ce que ce que tu as soit parti
Désolé, Marie