Текст и перевод песни Billy Bragg - The Sleep of Reason

The Sleep of Reason

One by one
The stars grow dim
And fall out of the sky
And we gather round our shiny screens
To say the last goodbye
In communion with a bunch of folks
That we don′t know or see
In the hope that we might feel something
In place of empathy
And so it goes...
Sure gonna miss them
Is it wrong to cling to the past when life comes at you so fast?
And the sleep of reason produces monsters
And the sleep of reason produces monsters

Lies ride in style on a big red bus
While you walk into town
And surrogates keep their cap locks on
To shout each other down
And the levies that protected truth
Can no longer hold the flood
And expertise and experience
Get trampled in the mud
And so it goes...
Guess they had it coming
Now there's nothing that you can do
To convince them that it′s true
And the sleep of reason produces monsters
And the sleep of reason produces monsters

It's over now, you lost my friend
Move on, just let it go
Says a man who flies a confederate flag
On his profile just for show
And when he hears someone point out that things
Are much too male and white
He eases of the safety catch
On his second amendment rights
And so it goes...
And the kids are alt-right
Giving license to all this hate
Is gonna make our country great
And the sleep of reason produces monsters
And the sleep of reason produces monsters

In this constant state of what the heck
Just happened, you feel woke
But through it all you treat it like
It's just some kind of joke
And in the end, the greatest threat faced by democracy isn′t fascism or fanaticism
But our own complacency
And so it goes...
Best pay attention
For there′s simply no guarantee
Of a happy ending to history
And the sleep of reason produces monsters
And the sleep of reason produces monsters, produces monsters, produces monsters

Le Sommeil de la Raison

Une à une
Les étoiles s'éteignent
Et tombent du ciel
Et nous nous rassemblons autour de nos écrans brillants
Pour dire un dernier adieu
En communion avec une foule de gens
Que nous ne connaissons pas ou que nous ne voyons pas
Dans l'espoir de ressentir quelque chose
À la place de l'empathie
Et ainsi de suite...
On va vraiment les manquer
Est-ce mal de s'accrocher au passé quand la vie va si vite ?
Et le sommeil de la raison engendre des monstres
Et le sommeil de la raison engendre des monstres

Les mensonges roulent avec style dans un grand bus rouge
Pendant que tu marches en ville
Et les substituts gardent leurs majuscules activées
Pour se crier dessus
Et les digues qui protégeaient la vérité
Ne peuvent plus retenir le flot
Et l'expertise et l'expérience
Se retrouvent piétinées dans la boue
Et ainsi de suite...
Je suppose qu'ils l'ont mérité
Maintenant, il n'y a rien que tu puisses faire
Pour les convaincre que c'est vrai
Et le sommeil de la raison engendre des monstres
Et le sommeil de la raison engendre des monstres

C'est fini maintenant, tu as perdu mon ami
Passe à autre chose, laisse tomber
Dit un homme qui arbore un drapeau confédéré
Sur son profil juste pour faire joli
Et quand il entend quelqu'un souligner que les choses
Sont beaucoup trop masculines et blanches
Il désactive la sécurité
De ses droits du deuxième amendement
Et ainsi de suite...
Et les enfants sont d'extrême droite
Donner une licence à toute cette haine
Va rendre notre pays grand
Et le sommeil de la raison engendre des monstres
Et le sommeil de la raison engendre des monstres

Dans cet état constant de "qu'est-ce qui vient de se passer"
Tu te sens éveillé
Mais malgré tout, tu le traites comme
Une sorte de blague
Et au final, la plus grande menace que la démocratie doit affronter n'est pas le fascisme ou le fanatisme
Mais notre propre complaisance
Et ainsi de suite...
Fais bien attention
Car il n'y a aucune garantie
D'une fin heureuse à l'histoire
Et le sommeil de la raison engendre des monstres
Et le sommeil de la raison engendre des monstres, engendre des monstres, engendre des monstres