The Wolf Covers Its Tracks - Billy Bragg перевод на немецкий

The Wolf Covers Its Tracks

Oh my name it means nothing,
And my age it means less.
I'm far from my home,
High above the mid west.
And as I look down,
On some far city lights,
I pray God to look over,
My family tonight.
I'm weary of hearing
That God's on the side.

Of mothers and fathers,
And jet planes that fly.
That drop bombs on civilians,
To even the score.
Where's the God of the children?
In the rubble of war.

I believe the self martyr,
At least out the truth.
And the vengeful war mongers,
Have flow this for us.
But the innocent victims,
Have no place to hide.
When death comes without warning,
With God on its side.

When they call on their guard,
To justify their attacks,
Just serves to remind me,
The wolf covers its tracks.

Der Wolf verwischt seine Spuren

Oh mein Name bedeutet nichts,
Und mein Alter noch weniger.
Ich bin fern meiner Heimat,
Hoch über dem mittleren Westen.
Und während ich hinunterschaue,
Auf die Lichter irgendeiner fernen Stadt,
Bitte ich Gott, heute Nacht
Über meine Familie zu wachen.
Ich bin es müde zu hören,
Dass Gott auf der Seite steht

Von Müttern und Vätern
Und Düsenjets, die fliegen.
Die Bomben auf Zivilisten werfen,
Um die Rechnung zu begleichen.
Wo ist der Gott der Kinder?
In den Trümmern des Krieges.

Ich glaube, der Selbstmärtyrer
Spricht wenigstens die Wahrheit aus.
Und die rachsüchtigen Kriegstreiber
Haben uns das eingebrockt.
Aber die unschuldigen Opfer
Haben keinen Ort, sich zu verstecken.
Wenn der Tod ohne Warnung kommt,
Mit Gott auf seiner Seite.

Wenn sie sich auf Gott berufen,
Um ihre Angriffe zu rechtfertigen,
Erinnert mich das nur daran,
Dass der Wolf seine Spuren verwischt.