Текст и перевод песни Billy Bragg - There Will Be a Reckoning

There Will Be a Reckoning

Somewhere between the midnight
And the cold and empty dawn
I found myself out walking
On the streets where I was born
And I came upon a stranger
Who looked me in the face
And asked me what I was doing
In this god forsaken place

I don't need to be forgiven
For something I haven't done
Not for wanting my family
To find their place in the sun
If you keep this pressure on
Just don't be surprised
If I can't summon up my dignity
While you're roughing up my pride

There will be a reckoning
For the pedlars of hate
Who spread their poison all across this estate
And a reckoning too, for the politicians who
Left us to this fate
There will be a reckoning

Just a few days later, a man came to my door
To ask me if I thought that
This place was worth fighting for
And though I recognize his reasons
I just could not agree
When they told me that my neighbor
Would be my enemy

I don't need to be forgiven
For something I haven't done
Not for wanting my family
To find their place in the sun
If you keep this pressure on
Just don't be surprised
If I can't summon up my dignity
While you're roughing up my pride

There will be a reckoning
For the pedlars of hate
Who spread their poison all across this estate
And a reckoning too, for the politicians who
Left us to this fate

There will be a reckoning
There will be a reckoning
There will be a reckoning
There will be a reckoning

Расплата будет

Где-то между полночью
И холодным, пустым рассветом
Я бродил по улицам,
Где когда-то родился.
И встретил я незнакомца,
Что смотрел мне прямо в глаза,
И спросил, что я делаю
В этом богом забытом месте.

Мне не нужно прощения
За то, чего я не совершал.
Не за то, что хотел для своей семьи
Найти место под солнцем.
Если ты продолжишь давить,
Не удивляйся,
Если я не смогу сохранить достоинство,
Пока ты топчешь мою гордость.

Расплата будет
Для торговцев ненавистью,
Что разносят свой яд по всему району.
И расплата ждет политиков,
Что обрекли нас на эту судьбу.
Расплата будет.

Спустя несколько дней ко мне в дверь постучали,
Спросить, думаю ли я,
Что это место стоит того, чтобы за него бороться.
И хотя я понимаю их мотивы,
Я не мог согласиться,
Когда мне сказали, что мой сосед
Станет моим врагом.

Мне не нужно прощения
За то, чего я не совершал.
Не за то, что хотел для своей семьи
Найти место под солнцем.
Если ты продолжишь давить,
Не удивляйся,
Если я не смогу сохранить достоинство,
Пока ты топчешь мою гордость.

Расплата будет
Для торговцев ненавистью,
Что разносят свой яд по всему району.
И расплата ждет политиков,
Что обрекли нас на эту судьбу.

Расплата будет
Расплата будет
Расплата будет
Расплата будет