Valentine's Day Is Over - Billy Bragg перевод на немецкий

Valentine's Day Is Over

Some day, boy, you'll reap what you've sown
You'll catch a cold and you'll be on your own
And you will see that what's wrong with me
Is wrong with everyone that you want to play your little games on

Poetry and flowers, pretty words and threats
You've gone to the dogs again and I'm not placing bets on you
Coming home tonight, anything but blind
If you take me for granted then you must expect to find surprise, surprise

Valentine's Day is over, it's over
Valentine's Day is over

If you want to talk about it, well, you know where the phone is
Don't come 'round reminding me again how brittle bone is
God didn't make you an angel, the Devil made you a man
That brutality and the economy are related, now I understand
When will you realize that as above so below there is no love?

Valentine's Day is over, it's over
Valentine's Day is over

For the girl with the hour glass figure, time runs out very fast
We used to want the same things but that's all in the past
And lately it seems that as it all gets tougher
Your idea of justice just becomes rougher and rougher

Valentine's Day is over, it's over
Valentine's Day is over

Thank you for the things you bought me, thank you for the card
Thank you for the things you taught me when you hit me hard
That love between two people must be based on understanding
Until that's true you'll find your things
All stacked out on the landing, surprise, surprise

Valentine's Day is over, it's over
Valentine's Day is over, it's over, it's over

Valentinstag ist vorbei

Eines Tages, Mädchen, wirst du ernten, was du gesät hast
Du wirst dich erkälten und allein sein
Und du wirst sehen, dass das, was mit mir nicht stimmt
Auch mit jedem nicht stimmt, mit dem du deine kleinen Spielchen spielen willst

Gedichte und Blumen, schöne Worte und Drohungen
Du bist wieder auf den Hund gekommen und ich wette nicht darauf,
dass du heute Abend nach Hause kommst, alles andere als blind
Wenn du mich für selbstverständlich nimmst, dann musst du damit rechnen, eine Überraschung zu erleben, Überraschung, Überraschung

Valentinstag ist vorbei, er ist vorbei
Valentinstag ist vorbei

Wenn du darüber reden willst, nun, du weißt, wo das Telefon ist
Komm nicht an und erinnere mich wieder daran, wie zerbrechlich Knochen sind
Gott hat dich nicht zu einem Engel gemacht, der Teufel hat dich zu einer Frau gemacht
Dass Brutalität und die Wirtschaft zusammenhängen, jetzt verstehe ich
Wann wirst du erkennen, dass, wie oben so unten, es keine Liebe gibt?

Valentinstag ist vorbei, er ist vorbei
Valentinstag ist vorbei

Für das Mädchen mit der Sanduhrfigur, läuft die Zeit sehr schnell ab
Wir wollten mal dasselbe, aber das ist alles Vergangenheit
Und in letzter Zeit scheint es, dass, während alles schwieriger wird
Deine Vorstellung von Gerechtigkeit einfach immer rauer wird

Valentinstag ist vorbei, er ist vorbei
Valentinstag ist vorbei

Danke für die Dinge, die du mir gekauft hast, danke für die Karte
Danke für die Dinge, die du mich gelehrt hast, als du mich hart geschlagen hast
Dass Liebe zwischen zwei Menschen auf Verständnis basieren muss
Bis das wahr ist, wirst du deine Sachen finden
Alle draußen auf dem Treppenabsatz gestapelt, Überraschung, Überraschung

Valentinstag ist vorbei, er ist vorbei
Valentinstag ist vorbei, er ist vorbei, er ist vorbei