Текст и перевод песни Billy Bragg - Wishing the Days Away (Ballad Version)

Wishing the Days Away (Ballad Version)

On Monday I wished it was Tuesday night
So I could wish for the weekend to come
On Tuesday I wished that the night would pass
So I could call you on the phone
Now a man can spend a lot of time
Wondering what was on Jack Ruby's mind
And time is all I have without you here

On Wednesday when you hung up
It was as much as I could do
To stop from wishing Thursday
Would pass so quickly too
They're out there making history
In the Lenin Shipyards today
And here I am in the Hammersmith Hotel
Wishing the days away

There's always room for one more soul
Down in the Human Zoo
I don't want you to come here though
I want to come home to you
Somebody's knocking at the door
Its later than I think
And its time to put on these stinking clothes
And get out there and stink

On Friday I wished there was something more
To be seen in the letters you send
On Saturday I wished it was Sunday
Oh will this torment ever end
Sometimes I get a notion to put a torch
To the tools of my trade
Here I am in the Hammersmith Hotel
Wishing the days away

En attendant que les jours passent (version ballade)

Lundi, j'ai souhaité que ce soit mardi soir
Pour pouvoir souhaiter que le week-end arrive
Mardi, j'ai souhaité que la nuit passe
Pour pouvoir te téléphoner
Un homme peut passer beaucoup de temps
À se demander ce qui passait par la tête de Jack Ruby
Et le temps, c'est tout ce que j'ai sans toi ici

Mercredi, quand tu as raccroché
J'ai fait de mon mieux
Pour ne pas souhaiter que jeudi
Passe aussi vite
Ils sont là-bas en train de faire l'Histoire
Dans les chantiers navals de Lénine aujourd'hui
Et moi, je suis ici, à l'hôtel Hammersmith
En attendant que les jours passent

Il y a toujours de la place pour une âme de plus
Au zoo humain
Je ne veux pas que tu viennes ici cependant
Je veux rentrer à la maison avec toi
Quelqu'un frappe à la porte
Il est plus tard que je ne le pensais
Et il est temps d'enfiler ces vêtements qui puent
Et d'aller dehors pour sentir mauvais

Vendredi, j'ai souhaité qu'il y ait quelque chose de plus
À voir dans les lettres que tu envoies
Samedi, j'ai souhaité que ce soit dimanche
Oh, ce tourment prendra-t-il jamais fin ?
Parfois, j'ai envie de mettre un flambeau
Aux outils de mon métier
Me voilà à l'hôtel Hammersmith
En attendant que les jours passent