1997 - Billy Choi перевод на немецкий

1997

1997年岀世 樓價越嚟越濕滯
冇飯食就食塞米 點繁殖乜野都貴
貴 貴 岀唔到位 租貴 地貴
廢 廢 廢青廢老乜野都廢

1997年岀世 劏房籠屋扮高貴
屋企豆腐潤咁細 差啲要瞓街咁滯
喂 喂 努力返工咪咁曳
咪 咪 咪再發夢為左袋米

想做生意又唔夠錢 想讀好書又唔夠人連
北上發展又唔夠人面 人哋進步我就沉澱
為左上車上樓我努力左幾年
老闆一句撻埋黎話我年資尚淺

係咁碌卡 我 唔知點還
前路茫茫 Wo 唔知點行
啲fd淨係掛住隊草 我就想多啲錢數
唔做上一代既倒模 不斷檢討應該點好

有班癲佬 淨係對住部電腦
果班做gym佬 點解冇得開店鋪
有興趣冇得發展 打份工又俾人呃錢
最好走去做個沙展 做隻狗好過俾人呃錢

讀書讀左十幾年唔知有咩學
淨係知道大人犯錯但就冇人咩獲
都話咗要努力讀書咯 都話左冇錢就冇面咯
但冇人講過原來社會就係玩卸膊

1997年岀世 做市民定係做契弟
想上位就係謀朝篡位 乜都唔係 係想生仔
仔 仔 點樣都好唔好厭世
冇 冇 凈係嫌棄高官權貴

1997年出世 回歸係好定係廢
企喺出邊嗰班龜 做好人定係做奴隸
唉 唉 點解有咁多問題
係 係 就係果班高層豆泥

1997

1997 geboren, Immobilienpreise steigen immer weiter,
kein Essen, nur Reis, wie soll man sich fortpflanzen, alles ist teuer,
teuer, teuer, kein Ausweg, Miete teuer, Land teuer,
nutzlos, nutzlos, nutzlose Jugend, nutzlose Alte, alles nutzlos.

1997 geboren, winzige Wohnungen, Käfige, die als luxuriös gelten,
Zuhause so klein wie Tofu, fast auf der Straße schlafen,
hey, hey, arbeite hart, sei nicht unartig,
hör, hör, hör auf zu träumen, nur um des Geldes willen.

Will ein Geschäft gründen, aber habe nicht genug Geld, will gut lernen, aber bin nicht schlau genug,
will nach Norden expandieren, aber habe keine Beziehungen, andere machen Fortschritte, ich stagniere,
habe jahrelang hart gearbeitet, um mir eine Wohnung leisten zu können,
der Chef sagt, ich hätte nicht genug Erfahrung.

Ich ziehe ständig die Karte durch, ich weiß nicht, wie ich es zurückzahlen soll,
die Zukunft ist ungewiss, Wo, ich weiß nicht, welchen Weg ich gehen soll,
meine Freunde kiffen nur, ich will nur mehr Geld zählen,
ich will nicht das Abbild der vorherigen Generation sein, ich überlege ständig, was ich tun soll.

Es gibt ein paar Verrückte, die nur vor dem Computer sitzen,
die Jungs im Fitnessstudio, warum können sie keine Geschäfte eröffnen?,
ich habe Interessen, kann mich nicht entwickeln, arbeite und werde betrogen,
es ist besser, Polizist zu werden, ein Hund zu sein, ist besser, als betrogen zu werden.

Ich habe über zehn Jahre studiert, weiß aber nicht, was ich gelernt habe,
ich weiß nur, dass Erwachsene Fehler machen, aber niemand die Verantwortung übernimmt,
ich habe gesagt, du musst hart lernen, ich habe gesagt, ohne Geld hast du kein Gesicht,
aber niemand hat mir gesagt, dass es in der Gesellschaft nur um das Abschieben von Verantwortung geht.

1997 geboren, bin ich Bürger oder nur ein Knecht?,
wer aufsteigen will, plant einen Umsturz, ich will nichts, ich will nur Kinder,
Kind, Kind, egal wie, sei nicht lebensmüde,
nein, nein, ich verachte nur die hohen Beamten und Mächtigen.

1997 geboren, ist die Rückkehr gut oder schlecht?,
die Schildkröten, die draußen stehen, sind sie gute Menschen oder Sklaven?,
ach, ach, warum gibt es so viele Probleme?,
ja, ja, es sind die hohen Tiere, der Schlamm.