Текст и перевод песни Billy Choi - 1997

1997

1997年岀世 樓價越嚟越濕滯
冇飯食就食塞米 點繁殖乜野都貴
貴 貴 岀唔到位 租貴 地貴
廢 廢 廢青廢老乜野都廢

1997年岀世 劏房籠屋扮高貴
屋企豆腐潤咁細 差啲要瞓街咁滯
喂 喂 努力返工咪咁曳
咪 咪 咪再發夢為左袋米

想做生意又唔夠錢 想讀好書又唔夠人連
北上發展又唔夠人面 人哋進步我就沉澱
為左上車上樓我努力左幾年
老闆一句撻埋黎話我年資尚淺

係咁碌卡 我 唔知點還
前路茫茫 Wo 唔知點行
啲fd淨係掛住隊草 我就想多啲錢數
唔做上一代既倒模 不斷檢討應該點好

有班癲佬 淨係對住部電腦
果班做gym佬 點解冇得開店鋪
有興趣冇得發展 打份工又俾人呃錢
最好走去做個沙展 做隻狗好過俾人呃錢

讀書讀左十幾年唔知有咩學
淨係知道大人犯錯但就冇人咩獲
都話咗要努力讀書咯 都話左冇錢就冇面咯
但冇人講過原來社會就係玩卸膊

1997年岀世 做市民定係做契弟
想上位就係謀朝篡位 乜都唔係 係想生仔
仔 仔 點樣都好唔好厭世
冇 冇 凈係嫌棄高官權貴

1997年出世 回歸係好定係廢
企喺出邊嗰班龜 做好人定係做奴隸
唉 唉 點解有咁多問題
係 係 就係果班高層豆泥

1997

Je suis né en 1997, le prix des appartements ne cesse d'augmenter.
Si on n'a pas de quoi manger, on mange du riz, comment peut-on se reproduire ? Tout est cher.
Cher, cher, on n'y arrive pas, le loyer est cher, la terre est chère.
Inutile, inutile, les jeunes inutiles, les vieux inutiles, tout est inutile.

Je suis né en 1997, des cages à poulets dans des appartements partagés, on se la joue classe.
L'appartement est petit comme un morceau de tofu, on va presque dormir dehors.
Hé, hé, travaille dur, ne sois pas méchant.
Ne, ne, ne rêve plus pour un sac de riz.

On veut monter une affaire, mais on n'a pas assez d'argent, on veut faire de bonnes études, mais on n'est pas assez intelligent.
On part vers le nord pour se développer, mais on n'est pas assez bien vu, les autres progressent, moi je stagne.
Pour acheter un appartement, j'ai travaillé dur pendant des années.
Le patron me dit d'un coup, "tu n'as pas assez d'ancienneté."

Je ne cesse de payer avec ma carte bleue, je ne sais pas comment rembourser.
L'avenir est incertain, je ne sais pas où aller.
Mes amis ne pensent qu'à se défoncer, moi je veux juste plus d'argent.
Je ne veux pas être un clone de la génération précédente, je continue à me remettre en question, comment faire mieux.

Il y a des cinglés qui ne font que regarder leurs ordinateurs.
Ces mecs qui vont à la salle de sport, pourquoi ils ne peuvent pas ouvrir un magasin ?
On a des intérêts, mais on ne peut pas les développer, on travaille et on se fait arnaquer.
Le mieux, c'est d'aller devenir policier, c'est mieux d'être un chien que de se faire arnaquer.

J'ai étudié pendant des années, je ne sais pas ce que j'ai appris.
Je sais juste que les adultes font des erreurs, mais personne n'est responsable.
On dit qu'il faut travailler dur à l'école, on dit qu'on a pas d'argent, on n'a pas de respect.
Mais personne n'a dit que la société se faisait passer la patate chaude.

Je suis né en 1997, je suis un citoyen ou un pauvre type ?
On veut monter en grade, c'est de la trahison, rien n'est vrai, on veut juste avoir des enfants.
Des enfants, des enfants, peu importe, ne sois pas pessimiste.
Non, non, on n'aime pas les politiciens corrompus.

Je suis né en 1997, le retour à la mère patrie, c'est bien ou c'est nul ?
Ceux qui sont à l'extérieur, ce sont des tortues, faut-il être une bonne personne ou un esclave ?
Ah, ah, pourquoi y a-t-il autant de problèmes ?
C'est, c'est à cause de ces hauts fonctionnaires corrompus.