1955 - Billy Cobb перевод на французский

1955

If I were a few generations younger
Who would know
What I'd like and what I'd do
My taste in music, taste in clothes
Perhaps I'd meet a girl who likes the things I do
And maybe more
We'd take my thunderbird for a summer trip
Down to the shore

Homecoming can
Only come so soon
It's time to go back in time
And come run away with you

And I hope you are still alive, though it ain't 1955
I would be right there by your side, if I was born in '39
Maybe we could build a boat and sail across the sea
But you're far away from me, not just by length but by an eternity

I can see your face, your hair-sprayed hair
And polka-dotted dress
I got suspenders, got my thick-rimmed glasses
And my hair's a mess
But you don't care, we just sip our milkshakes
And theorize 'bout the moon
Listen to Perry Como, I'd get jealous
As you swoon

Homecoming can
Only come so soon
It's time to go back in time
And come run away with you

And I hope you are still alive, though it ain't 1955
I would be right there by your side, if I was born in '39
Maybe we could build a boat and sail across the sea
But you're far away from me, not just by length but by an eternity

Maybe we can build a boat and sail across the sea
No electric light will blind us from the starry sky
I take your hand, you'd be mine, and in my car at the drive-in
The radio is all we need to feel alive
Build a rocket ship and fly into the moon and never come back
(I need you here)
I'll see you on the edge of the galaxy as we run on for miles
(I need you here)

And I hope you are still alive, though it ain't 1955
I would be right there by your side, if I was born in '39
Maybe we could build a boat and sail across the sea
But you're far away from me, not just by length but by an eternity

1955

Si j'étais quelques générations plus jeune
Qui saurait
Ce que j'aimerais et ce que je ferais
Mes goûts en musique, mes goûts en vêtements
Peut-être que je rencontrerais une fille qui aime les choses que j'aime
Et peut-être plus
On prendrait ma Thunderbird pour un voyage d'été
Jusqu'à la côte

Le retour à la maison peut
Seulement venir si tôt
Il est temps de remonter le temps
Et de venir t'enfuir avec toi

Et j'espère que tu es toujours en vie, même si ce n'est pas 1955
Je serais juste là à tes côtés, si j'étais né en 39
Peut-être qu'on pourrait construire un bateau et naviguer à travers la mer
Mais tu es loin de moi, pas seulement par la distance, mais par une éternité

Je vois ton visage, tes cheveux laqués
Et ta robe à pois
J'ai des bretelles, j'ai mes lunettes épaisses
Et mes cheveux sont en désordre
Mais tu t'en fiches, on sirote nos milk-shakes
Et on théorise sur la lune
On écoute Perry Como, je deviendrais jaloux
Quand tu t'extasierais

Le retour à la maison peut
Seulement venir si tôt
Il est temps de remonter le temps
Et de venir t'enfuir avec toi

Et j'espère que tu es toujours en vie, même si ce n'est pas 1955
Je serais juste là à tes côtés, si j'étais né en 39
Peut-être qu'on pourrait construire un bateau et naviguer à travers la mer
Mais tu es loin de moi, pas seulement par la distance, mais par une éternité

Peut-être qu'on pourrait construire un bateau et naviguer à travers la mer
Aucune lumière électrique ne nous aveuglera du ciel étoilé
Je prends ta main, tu serais à moi, et dans ma voiture au drive-in
La radio est tout ce dont on a besoin pour se sentir vivant
Construire un vaisseau spatial et voler sur la lune pour ne jamais revenir
(J'ai besoin de toi ici)
Je te verrai au bord de la galaxie, alors qu'on court pendant des kilomètres
(J'ai besoin de toi ici)

Et j'espère que tu es toujours en vie, même si ce n'est pas 1955
Je serais juste là à tes côtés, si j'étais né en 39
Peut-être qu'on pourrait construire un bateau et naviguer à travers la mer
Mais tu es loin de moi, pas seulement par la distance, mais par une éternité