1955 - Billy Cobb перевод на русский

1955

If I were a few generations younger
Who would know
What I'd like and what I'd do
My taste in music, taste in clothes
Perhaps I'd meet a girl who likes the things I do
And maybe more
We'd take my thunderbird for a summer trip
Down to the shore

Homecoming can
Only come so soon
It's time to go back in time
And come run away with you

And I hope you are still alive, though it ain't 1955
I would be right there by your side, if I was born in '39
Maybe we could build a boat and sail across the sea
But you're far away from me, not just by length but by an eternity

I can see your face, your hair-sprayed hair
And polka-dotted dress
I got suspenders, got my thick-rimmed glasses
And my hair's a mess
But you don't care, we just sip our milkshakes
And theorize 'bout the moon
Listen to Perry Como, I'd get jealous
As you swoon

Homecoming can
Only come so soon
It's time to go back in time
And come run away with you

And I hope you are still alive, though it ain't 1955
I would be right there by your side, if I was born in '39
Maybe we could build a boat and sail across the sea
But you're far away from me, not just by length but by an eternity

Maybe we can build a boat and sail across the sea
No electric light will blind us from the starry sky
I take your hand, you'd be mine, and in my car at the drive-in
The radio is all we need to feel alive
Build a rocket ship and fly into the moon and never come back
(I need you here)
I'll see you on the edge of the galaxy as we run on for miles
(I need you here)

And I hope you are still alive, though it ain't 1955
I would be right there by your side, if I was born in '39
Maybe we could build a boat and sail across the sea
But you're far away from me, not just by length but by an eternity

1955

Если бы я был на пару поколений моложе,
Кто бы знал,
Что мне нравится и что бы я делал,
Мои музыкальные вкусы, мой стиль одежды.
Возможно, я бы встретил девушку, которой нравится то же, что и мне,
И может быть, даже больше.
Мы бы отправились на моем «Тандерберде» в летнее путешествие
К берегу моря.

Выпускной вечер может
Наступить так скоро,
Пора вернуться назад во времени
И сбежать с тобой.

И я надеюсь, ты всё ещё жива, хотя сейчас не 1955-й.
Я был бы рядом с тобой, если бы родился в 39-м.
Может быть, мы бы построили лодку и переплыли море,
Но ты так далеко от меня, не только расстоянием, но и целой вечностью.

Я вижу твое лицо, твои волосы, уложенные лаком,
И платье в горошек.
У меня подтяжки, очки в толстой оправе
И волосы в беспорядке.
Но тебе всё равно, мы просто пьем молочные коктейли
И размышляем о Луне.
Слушаем Перри Комо, я бы ревновал,
Когда ты млеешь от его голоса.

Выпускной вечер может
Наступить так скоро,
Пора вернуться назад во времени
И сбежать с тобой.

И я надеюсь, ты всё ещё жива, хотя сейчас не 1955-й.
Я был бы рядом с тобой, если бы родился в 39-м.
Может быть, мы бы построили лодку и переплыли море,
Но ты так далеко от меня, не только расстоянием, но и целой вечностью.

Может быть, мы построим лодку и переплывем море.
Никакой электрический свет не ослепит нас от звездного неба.
Я возьму тебя за руку, ты будешь моей, и в моей машине в автокинотеатре
Радио - это всё, что нам нужно, чтобы чувствовать себя живыми.
Построим ракету и улетим на Луну и никогда не вернемся.
(Ты нужна мне здесь)
Я увижу тебя на краю галактики, когда мы будем мчаться вперед многие мили.
(Ты нужна мне здесь)

И я надеюсь, ты всё ещё жива, хотя сейчас не 1955-й.
Я был бы рядом с тобой, если бы родился в 39-м.
Может быть, мы бы построили лодку и переплыли море,
Но ты так далеко от меня, не только расстоянием, но и целой вечностью.