Oh, Dear - Billy Connolly перевод на немецкий

Oh, Dear

This next song is very dear to me
Because of an outside toilets and tenement buildings, you know?
And I'm often fonder of them, you know?
I used to trip down to the outside toilet when I was about eight years of age
In my naughty pyjamas and my bare feet
Because I was a midnight wee-wee specialist
Really, never in my life was I known to pee during the day, never once
As soon as it got dark, whoa!

Because everybody knew the outside toilets are full of ghosts
And I was feared, a burden of fealty
I used to get in the stairs and my bare feet with two little bits of coal to throw it in corners
You can always kill a ghost with a bit of coal and everybody knew that
And I used to stand there doing a wee-wee, holding the door open with my one leg
Kidding on, I wasn't as scared, going, tra-la-la! La-la-la-lee!
Soon as I was finished, vroom! Up the stair, legs just a blur
Enter the house, into bed, make a tent, and read a bit with a torch

I'd like you to join in the chorus
You've probably heard the tune before

Oh dear, what can the matter be?
I'm scared to go to the lavat'ry
I've no been since two weeks last Saturday
I know who's hidin' in there!

My name's Shug McGlumpher and I live up this close
I'll tell you a story, I promise it's knee-boast
During the power cut, I saw a big ghost
Nobody knows that he's there (all together)

Oh dear, what can the matter be?
I'm scared to go to the lavat'ry
I've no been since two weeks last Saturday
I know who's hidin' in there!

He'd two big red eyes, on his head was a dead, man
Big hairy horns, and his neck was all bent, man
My mammy says he sounds just like the rent man
But I know who's hiding in there (all together)

Oh dear, what can the matter be?
I'm feared to go to the lavat'ry
I've no been since two weeks last Saturday
I know who's hidin' in there!

What a nice
His mommy sent him to lessons, you know

Oh, je

Dieses nächste Lied liegt mir sehr am Herzen
Wegen der Außentoiletten und Mietskasernen, wissen Sie?
Und ich hänge oft mehr an ihnen, wissen Sie?
Ich bin immer zur Außentoilette runtergestolpert, als ich ungefähr acht Jahre alt war
In meinem frechen Schlafanzug und barfuß
Weil ich ein Spezialist fürs Mitternachts-Pipi war
Wirklich, nie in meinem Leben war ich dafür bekannt, tagsüber zu pinkeln, nicht ein einziges Mal
Sobald es dunkel wurde, whoa!

Weil jeder wusste, dass die Außentoiletten voller Geister sind
Und ich hatte Angst, eine schreckliche Bürde [Anm.: "burden of fealty" scheint fehlerhaft, übersetzt als Gefühl der Angst/Last]
Ich ging immer ins Treppenhaus, barfuß, mit zwei kleinen Kohlestückchen, um sie in die Ecken zu werfen
Man konnte einen Geist immer mit einem Stück Kohle vertreiben, das wusste jeder
Und ich stand da und machte Pipi, hielt die Tür mit einem Bein offen
Tat so, als hätte ich keine Angst, und machte: tra-la-la! La-la-la-li!
Sobald ich fertig war, flitz! Die Treppe hoch, die Beine nur ein verschwommener Fleck
Rein ins Haus, ab ins Bett, ein Zelt [unter der Decke] bauen und mit einer Taschenlampe ein bisschen lesen

Ich möchte Sie bitten, beim Refrain mitzusingen
Sie haben die Melodie wahrscheinlich schon mal gehört

Oh je, was kann denn los sein?
Ich habe Angst, aufs Klo zu gehen
Ich war seit zwei Wochen letzten Samstag nicht mehr
Ich weiß, wer sich da drin versteckt!

Mein Name ist Shug McGlumpher und ich wohne hier im Haus
Ich erzähle Ihnen eine Geschichte, ich verspreche, es ist keine Prahlerei [Anm.: "knee-boast" vermutlich "nae boast" = keine Prahlerei]
Während des Stromausfalls sah ich einen großen Geist
Niemand weiß, dass er da ist (alle zusammen)

Oh je, was kann denn los sein?
Ich habe Angst, aufs Klo zu gehen
Ich war seit zwei Wochen letzten Samstag nicht mehr
Ich weiß, wer sich da drin versteckt!

Er hatte zwei große rote Augen, auf seinem Kopf war ein Toter, Mann
Große haarige Hörner, und sein Hals war ganz verbogen, Mann
Meine Mutti sagt, er klingt genau wie der Mieteintreiber
Aber ich weiß, wer sich da drin versteckt (alle zusammen)

Oh je, was kann denn los sein?
Ich fürchte mich, aufs Klo zu gehen
Ich war seit zwei Wochen letzten Samstag nicht mehr
Ich weiß, wer sich da drin versteckt!

Was für ein Netter
Seine Mutti hat ihn zum Unterricht geschickt, wissen Sie