Текст и перевод песни Billy Connolly - Oh, Dear

Oh, Dear

This next song is very dear to me
Because of an outside toilets and tenement buildings, you know?
And I'm often fonder of them, you know?
I used to trip down to the outside toilet when I was about eight years of age
In my naughty pyjamas and my bare feet
Because I was a midnight wee-wee specialist
Really, never in my life was I known to pee during the day, never once
As soon as it got dark, whoa!

Because everybody knew the outside toilets are full of ghosts
And I was feared, a burden of fealty
I used to get in the stairs and my bare feet with two little bits of coal to throw it in corners
You can always kill a ghost with a bit of coal and everybody knew that
And I used to stand there doing a wee-wee, holding the door open with my one leg
Kidding on, I wasn't as scared, going, tra-la-la! La-la-la-lee!
Soon as I was finished, vroom! Up the stair, legs just a blur
Enter the house, into bed, make a tent, and read a bit with a torch

I'd like you to join in the chorus
You've probably heard the tune before

Oh dear, what can the matter be?
I'm scared to go to the lavat'ry
I've no been since two weeks last Saturday
I know who's hidin' in there!

My name's Shug McGlumpher and I live up this close
I'll tell you a story, I promise it's knee-boast
During the power cut, I saw a big ghost
Nobody knows that he's there (all together)

Oh dear, what can the matter be?
I'm scared to go to the lavat'ry
I've no been since two weeks last Saturday
I know who's hidin' in there!

He'd two big red eyes, on his head was a dead, man
Big hairy horns, and his neck was all bent, man
My mammy says he sounds just like the rent man
But I know who's hiding in there (all together)

Oh dear, what can the matter be?
I'm feared to go to the lavat'ry
I've no been since two weeks last Saturday
I know who's hidin' in there!

What a nice
His mommy sent him to lessons, you know

Oh, mon Dieu

Chérie, cette chanson suivante m'est très chère
À cause des toilettes extérieures et des immeubles, tu sais ?
Et j'y suis souvent plus attaché, tu sais ?
Je descendais aux toilettes extérieures quand j'avais environ huit ans
En pyjama et pieds nus
Parce que j'étais un spécialiste du pipi de minuit
Vraiment, de ma vie, on ne m'a jamais vu faire pipi pendant la journée, jamais
Dès qu'il faisait nuit, whoa !

Parce que tout le monde savait que les toilettes extérieures étaient pleines de fantômes
Et j'avais peur, une peur bleue
Je montais les escaliers pieds nus avec deux petits morceaux de charbon à jeter dans les coins
On peut toujours tuer un fantôme avec un morceau de charbon et tout le monde le savait
Et je restais là à faire pipi, tenant la porte ouverte avec une jambe
Faisant semblant de ne pas avoir peur, en chantant : tra-la-la ! La-la-la-lée !
Dès que j'avais fini, vroom ! En haut de l'escalier, les jambes floues
Entrée dans la maison, au lit, faire une tente et lire un peu avec une lampe torche

J'aimerais que tu te joignes au refrain
Tu as probablement déjà entendu la mélodie

Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?
J'ai peur d'aller aux toilettes
Je n'y suis pas allé depuis deux semaines, samedi dernier
Je sais qui se cache là-dedans !

Je m'appelle Shug McGlumpher et j'habite ici
Je vais te raconter une histoire, je te promets qu'elle est géniale
Pendant la panne de courant, j'ai vu un grand fantôme
Personne ne sait qu'il est là (tous ensemble)

Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?
J'ai peur d'aller aux toilettes
Je n'y suis pas allé depuis deux semaines, samedi dernier
Je sais qui se cache là-dedans !

Il avait deux grands yeux rouges, sur sa tête il y avait un mort
De grandes cornes poilues, et son cou était tout tordu
Ma maman dit qu'il ressemble au percepteur
Mais je sais qui se cache là-dedans (tous ensemble)

Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?
J'ai peur d'aller aux toilettes
Je n'y suis pas allé depuis deux semaines, samedi dernier
Je sais qui se cache là-dedans !

Comme c'est joli
Sa maman l'envoyait à des cours, tu sais