Текст и перевод песни Billy Crystal - "You Look Marvelous"

"You Look Marvelous"

Saludos, my darlings, and you know who you are
C'mon, let's mingle
So nice to see you
Throw your hips into the air
Like Syd Charisse and Fred Astaire
Let's crazy go nuts
Just looking into your eyes, darling
I can tell that you have the legs of a dancer
So bring those legs
And the rest of your body, over here
And be 'Nando's private prancer
Darling, I got to tell you something
And I don't say this to everybody
You look marvelous
Absolutely marvelous (marvelous)
You know, my dear, my father used to say to me
"'Nando, don't be a schnook
It's not how you feel, it's how you look"
He was marvelous
But you, darling, hmm, you look marvelous
(Marvelous) absolutely marvelous
And this is from my heart
Which is deep inside my body
It's better to look good than to feel good
(Ahh)
Get down (let's rap)
(Fernando?)
Darlings?
(Who's marvelous?)
Try me
(Cyndi Lauper?)
Marvelous
(Tina Turner?)
Still marvelous
(Jayne Meadows?)
She's marvelous
(Grace Jones?)
Humongous
(Cher?)
Marvelous
(Chaka Khan?)
Marvelous
(Vanity?)
Marvelous
(Apollonia?)
Ditto
(Madonna?)
Her belly button is absolutely marvelous
I'm about to lose control, and I think I like it
Oh, look, there's Sting, looking for his last name in the dip
I am what love is all about
I've got American teeth and a Spanish mouth
Please, hold me while I tango
So, my dear, it's been a blast
You were not my first, you won't be my last
Ciao, I've got to mambo
Nothing lasts forever, darling
But it's not the end of the world
When I was fired by Paramount
There was still MGM (MGM)
I love you young people today
With your rock and roll
Like that Eddie Van Heflen (Van Halen)
Whatever
When I look into your eyes, darling,
I see the reflection of me
Look at me dancing around in there
I look marvelous
Absolutely marvelous
(Wonderful, marvelous)
You know darling, I love dancing
Dancing to me is like standing still
Only faster
You know what I'm saying to you?
(Marvelous, wonderful)
My dear, do you understand the term
"Full grown midget"?
Must be me (wonderful, marvelous)
There are eight million stories in the naked city, darling
Let's be two of them
I'm kidding you; I'm a kidder
Let's you and I go back to my private hideaway
You'll put on soft music
I'll put on my Spiderman pajamas
And we'll do things I'm going to tell my friends we did anyway
(Marvelous, wonderful)
Darling, I'm worried about the Cabbage Patch Kids
I mean, when they grow up
Will they be confused that these people are not their real parents?
If a train is leaving Chicago at 11 a.m. in the morning
With five thousand pounds of bluefish
And another train is leaving Phoenix at exactly the same time
And Bert Convy is still hosting "Tattletales"

"Tu es magnifique"

Salut, mes chères, et vous savez qui vous êtes
Allez, mélangeons-nous
Ravi de vous voir
Soulevez vos hanches dans les airs
Comme Syd Charisse et Fred Astaire
On va devenir fous
Je ne fais que regarder dans tes yeux, chérie
Je peux dire que tu as les jambes d'une danseuse
Alors amène ces jambes
Et le reste de ton corps, ici
Et sois la danseuse privée de 'Nando
Chérie, je dois te dire quelque chose
Et je ne le dis pas à tout le monde
Tu es magnifique
Absolument magnifique (magnifique)
Tu sais, ma chère, mon père me disait souvent
"'Nando, ne sois pas un schnook
Ce n'est pas ce que tu ressens, c'est ce que tu donnes à voir"
Il était magnifique
Mais toi, chérie, hmm, tu es magnifique
(Magnifique) absolument magnifique
Et ça vient du fond de mon cœur
Qui est au plus profond de mon corps
C'est mieux d'avoir l'air bien que de se sentir bien
(Ahh)
Descends (on rap)
(Fernando?)
Mes chères?
(Qui est magnifique?)
Essaie-moi
(Cyndi Lauper?)
Magnifique
(Tina Turner?)
Toujours magnifique
(Jayne Meadows?)
Elle est magnifique
(Grace Jones?)
Gigantesque
(Cher?)
Magnifique
(Chaka Khan?)
Magnifique
(Vanity?)
Magnifique
(Apollonia?)
Idem
(Madonna?)
Son nombril est absolument magnifique
Je suis sur le point de perdre le contrôle, et je crois que ça me plaît
Oh, regarde, voilà Sting, qui cherche son nom de famille dans la trempette
Je suis ce que l'amour est
J'ai des dents américaines et une bouche espagnole
S'il te plaît, tiens-moi pendant que je tango
Alors, ma chère, c'était super
Tu n'as pas été ma première, tu ne seras pas ma dernière
Ciao, je dois aller mambo
Rien ne dure éternellement, chérie
Mais ce n'est pas la fin du monde
Quand j'ai été viré par Paramount
Il restait encore MGM (MGM)
J'adore les jeunes d'aujourd'hui
Avec votre rock and roll
Comme ce Eddie Van Heflen (Van Halen)
Peu importe
Quand je regarde dans tes yeux, chérie,
Je vois le reflet de moi-même
Regarde-moi danser comme ça
Je suis magnifique
Absolument magnifique
(Merveilleux, magnifique)
Tu sais, chérie, j'adore danser
Danser pour moi, c'est comme rester immobile
Sauf que c'est plus rapide
Tu comprends ce que je veux dire?
(Magnifique, merveilleux)
Ma chère, comprends-tu le terme
"Nain adulte"?
Ça doit être moi (merveilleux, magnifique)
Il y a huit millions d'histoires dans la ville nue, chérie
Soyons en deux
Je te fais rire, je suis un farceur
On pourrait retourner à ma cachette privée
Tu mettras de la musique douce
Je mettrai mon pyjama Spiderman
Et on fera des choses que je dirai à mes amis qu'on a faites de toute façon
(Magnifique, merveilleux)
Chérie, je m'inquiète pour les bébés chou-chou
Je veux dire, quand ils seront grands
Seront-ils confus parce que ces gens ne sont pas leurs vrais parents?
Si un train quitte Chicago à 11h du matin
Avec 5000 livres de poisson bleu
Et qu'un autre train quitte Phoenix exactement au même moment
Et que Bert Convy anime toujours "Tattletales"