Billy Crystal - "You Look Marvelous" - перевод текста песни на русский

Saludos, my darlings, and you know who you are

Приветствую, мои дорогие, и вы знаете, кто вы

C'mon, let's mingle

Давайте, смешаемся с толпой

So nice to see you

Так приятно тебя видеть

Throw your hips into the air

Подбрось свои бедра в воздух

Like Syd Charisse and Fred Astaire

Как Сид Чарисс и Фред Астер

Let's crazy go nuts

Давай безумно оторвемся

Just looking into your eyes, darling

Просто глядя в твои глаза, дорогая,

I can tell that you have the legs of a dancer

Я вижу, что у тебя ноги танцовщицы

So bring those legs

Так принеси эти ноги

And the rest of your body, over here

И остальное свое тело сюда

And be 'Nando's private prancer

И будь личной танцовщицей Нандо

Darling, I got to tell you something

Дорогая, я должен тебе кое-что сказать

And I don't say this to everybody

И я не говорю это всем

You look marvelous

Ты выглядишь изумительно

Absolutely marvelous (marvelous)

Абсолютно изумительно (изумительно)

You know, my dear, my father used to say to me

Знаешь, моя дорогая, мой отец говорил мне:

"'Nando, don't be a schnook

«Нандо, не будь дураком

It's not how you feel, it's how you look"

Важен не то, как ты себя чувствуешь, а то, как ты выглядишь»

He was marvelous

Он был изумительным

But you, darling, hmm, you look marvelous

Но ты, дорогая, хмм, ты выглядишь изумительно

(Marvelous) absolutely marvelous

(Изумительно) абсолютно изумительно

And this is from my heart

И это от всего сердца

Which is deep inside my body

Которое глубоко внутри моего тела

It's better to look good than to feel good

Лучше хорошо выглядеть, чем хорошо себя чувствовать

(Ahh)

(Ах)

Get down (let's rap)

Давай зажжем (почитаем рэп)

(Fernando?)

(Фернандо?)

Darlings?

Дорогие?

(Who's marvelous?)

(Кто изумительный?)

Try me

Спроси меня

(Cyndi Lauper?)

(Синди Лопер?)

Marvelous

Изумительна

(Tina Turner?)

(Тина Тернер?)

Still marvelous

Все еще изумительна

(Jayne Meadows?)

(Джейн Медоуз?)

She's marvelous

Она изумительна

(Grace Jones?)

(Грейс Джонс?)

Humongous

Грандиозна

(Cher?)

(Шер?)

Marvelous

Изумительна

(Chaka Khan?)

(Чака Хан?)

Marvelous

Изумительна

(Vanity?)

(Вэнити?)

Marvelous

Изумительна

(Apollonia?)

(Аполлония?)

Ditto

Тоже самое

(Madonna?)

(Мадонна?)

Her belly button is absolutely marvelous

Ее пупок абсолютно изумителен

I'm about to lose control, and I think I like it

Я вот-вот потеряю контроль, и, кажется, мне это нравится

Oh, look, there's Sting, looking for his last name in the dip

О, смотри, вон Стинг, ищет свою фамилию в соусе

I am what love is all about

Я — это то, что такое любовь

I've got American teeth and a Spanish mouth

У меня американские зубы и испанский рот

Please, hold me while I tango

Пожалуйста, обними меня, пока я танцую танго

So, my dear, it's been a blast

Итак, моя дорогая, это было потрясающе

You were not my first, you won't be my last

Ты не была моей первой, ты не будешь моей последней

Ciao, I've got to mambo

Чао, я должен танцевать мамбо

Nothing lasts forever, darling

Ничто не вечно, дорогая

But it's not the end of the world

Но это не конец света

When I was fired by Paramount

Когда меня уволили из Paramount

There was still MGM (MGM)

Оставался еще MGM (MGM)

I love you young people today

Я люблю вас, молодые люди

With your rock and roll

С вашим рок-н-роллом

Like that Eddie Van Heflen (Van Halen)

Как этот Эдди Ван Хефлен (Ван Хален)

Whatever

Неважно

When I look into your eyes, darling,

Когда я смотрю в твои глаза, дорогая,

I see the reflection of me

Я вижу отражение себя

Look at me dancing around in there

Смотри, как я там танцую

I look marvelous

Я выгляжу изумительно

Absolutely marvelous

Абсолютно изумительно

(Wonderful, marvelous)

(Чудесно, изумительно)

You know darling, I love dancing

Знаешь, дорогая, я люблю танцевать

Dancing to me is like standing still

Танцевать для меня — это как стоять на месте

Only faster

Только быстрее

You know what I'm saying to you?

Ты понимаешь, что я тебе говорю?

(Marvelous, wonderful)

(Изумительно, чудесно)

My dear, do you understand the term

Дорогая, ты понимаешь термин

"Full grown midget"?

"Взрослый карлик"?

Must be me (wonderful, marvelous)

Должно быть, это я (чудесно, изумительно)

There are eight million stories in the naked city, darling

В этом городе восемь миллионов историй, дорогая

Let's be two of them

Давай будем двумя из них

I'm kidding you; I'm a kidder

Я шучу, я шутник

Let's you and I go back to my private hideaway

Давай ты и я вернемся в мое укромное местечко

You'll put on soft music

Ты включишь нежную музыку

I'll put on my Spiderman pajamas

Я надену свою пижаму Человека-паука

And we'll do things I'm going to tell my friends we did anyway

И мы будем делать вещи, о которых я все равно расскажу своим друзьям, что мы делали

(Marvelous, wonderful)

(Изумительно, чудесно)

Darling, I'm worried about the Cabbage Patch Kids

Дорогая, я беспокоюсь о «Куклах-капустках»

I mean, when they grow up

Я имею в виду, когда они вырастут

Will they be confused that these people are not their real parents?

Не будут ли они смущены тем, что эти люди не их настоящие родители?

If a train is leaving Chicago at 11 a.m. in the morning

Если поезд отправляется из Чикаго в 11 утра

With five thousand pounds of bluefish

С пятью тысячами фунтов синей рыбы

And another train is leaving Phoenix at exactly the same time

И другой поезд отправляется из Феникса точно в то же время

And Bert Convy is still hosting "Tattletales"

И Берт Конви все еще ведет "Сплетни"

Billy Crystal - "You Look Marvelous"

Текст и перевод песни Billy Crystal - "You Look Marvelous"

Альбом