Big Sister - Billy Dean перевод на немецкий

Big Sister

You were a little older than me
When you bought me my first beer
You liked my company

For the first time in twenty-one years
I've laughed about the good old days
And how you kicked me out of your room

I guess you went through a phase
As your body was starting to bloom
Now we're grown up as grow-ups can be

Hell, I'm six foot three
But you're still big sister to me
When Jimmy Evans broke your heart
It was me he answered to

And then Mom and Dad fell apart
I remember leaning on you
Now we have our own families
You know our blood runs deep
And you're still big sister to me

There's times you got under my skin
Like a stubborn thorn
And I'm sure there were days
When you wish I had never been born

But the years have drawn us closer somehow
And all that's water under the bridge
There's just miles between us now
And family photos all over the fridge

You call me once a week
With some advice that I don't seek
And if I live to a hundred and three
You'll still be big sister to me

Große Schwester

Du warst ein wenig älter als ich
Als du mir mein erstes Bier gekauft hast
Du mochtest meine Gesellschaft

Zum ersten Mal seit einundzwanzig Jahren
Habe ich über die guten alten Zeiten gelacht
Und wie du mich aus deinem Zimmer geworfen hast

Ich schätze, du hast eine Phase durchgemacht
Als dein Körper anfing zu blühen
Jetzt sind wir so erwachsen, wie Erwachsene nur sein können

Verdammt, ich bin eins neunzig groß
Aber du bist immer noch die große Schwester für mich
Als Jimmy Evans dir das Herz brach
Musste er sich vor mir verantworten

Und dann trennten sich Mama und Papa
Ich erinnere mich, wie ich mich an dich lehnte
Jetzt haben wir unsere eigenen Familien
Du weißt, Blut ist dicker als Wasser
Und du bist immer noch die große Schwester für mich

Manchmal gingst du mir unter die Haut
Wie ein hartnäckiger Dorn
Und ich bin sicher, es gab Tage
An denen du wünschtest, ich wäre nie geboren worden

Aber die Jahre haben uns irgendwie näher gebracht
Und all das ist Schnee von gestern
Nur Meilen liegen jetzt zwischen uns
Und Familienfotos überall am Kühlschrank

Du rufst mich einmal die Woche an
Mit Ratschlägen, nach denen ich nicht frage
Und wenn ich hundertdrei werde
Wirst du immer noch die große Schwester für mich sein