Текст и перевод песни Billy Dean - Big Sister

Big Sister

You were a little older than me
When you bought me my first beer
You liked my company

For the first time in twenty-one years
I've laughed about the good old days
And how you kicked me out of your room

I guess you went through a phase
As your body was starting to bloom
Now we're grown up as grow-ups can be

Hell, I'm six foot three
But you're still big sister to me
When Jimmy Evans broke your heart
It was me he answered to

And then Mom and Dad fell apart
I remember leaning on you
Now we have our own families
You know our blood runs deep
And you're still big sister to me

There's times you got under my skin
Like a stubborn thorn
And I'm sure there were days
When you wish I had never been born

But the years have drawn us closer somehow
And all that's water under the bridge
There's just miles between us now
And family photos all over the fridge

You call me once a week
With some advice that I don't seek
And if I live to a hundred and three
You'll still be big sister to me

Старшая сестра

Ты была немного старше меня,
Когда купила мне мое первое пиво.
Тебе нравилась моя компания.

Впервые за двадцать один год
Я смеялся о старых добрых временах
И о том, как ты выгоняла меня из своей комнаты.

Думаю, ты проходила через тот этап,
Когда твое тело начинало расцветать.
Теперь мы выросли, насколько это возможно,

Черт, да я же ростом под два метра,
Но ты все еще моя старшая сестра.
Когда Джимми Эванс разбил тебе сердце,
Именно мне пришлось отвечать перед тобой.

А потом мама и папа расстались,
Я помню, как опирался на тебя.
Теперь у нас свои семьи,
Ты знаешь, наша кровь течет в наших жилах.
И ты все еще моя старшая сестра.

Были времена, когда ты действовала мне на нервы,
Как заноза.
И я уверен, были дни,
Когда ты жалела, что я вообще родился.

Но годы почему-то сблизили нас,
И все это уже в прошлом.
Теперь между нами только мили
И семейные фотографии по всему холодильнику.

Ты звонишь мне раз в неделю
С советами, которые мне не нужны.
И если я доживу до ста трех,
Ты все равно будешь моей старшей сестрой.