Lush Life - Billy Eckstine перевод на немецкий

Lush Life

I, I used to visit all these very gay places
Those come what may places
Where one relaxes on the axis of the wheel of life
To get a feel of life
From jazz and cocktails

The girls I knew had sad and sullen grey faces
With distant gay traces
That used to be there
You could see where they've been washed away
By too many through the day
Twelve o'clock tales

Then suddenly you came along
With a siren song
It tempts me to madness
I thought for a while that your poignant smile
Was tinged with the sadness...
Of a great love for me
But, I was wrong
I was wrong

Life is lonely again,
And only last week, everything seemed so sure.
Now life is awful again,
A trough full of hearts will probably be a bore, a bore

A week I might go to Paris
At least a bite of it
All, all I want to do is laugh in spite of it

I'll forget you, I will
And yet you are still
Burning inside my brain
Romance is mush
And it stifles those who strive
Well I'll live a lush life in some small dive
And I, I'll be alright with the rest
All those whose lives are lonely too

Üppiges Leben

Ich besuchte all diese beschwingten Orte,
Diese "komme, was wolle"-Orte,
Wo man ruht auf der Achse des Lebensrades,
Um das Leben zu spüren,
Von Jazz und Cocktails.

Mädchen die ich kannte, mit trüben grauen Gesichtern,
Nur Spuren einstiger Heiterkeit,
Die früher da waren,
Man sah, wie sie abgetragen wurden,
Viel zu oft am helllichten Tag,
Geschichten bis Mitternacht.

Dann kamst du plötzlich näher,
Mit betörendem Gesang,
Der mich zur Raserei verführt.
Dein schmerzliches Lächeln, so dachte ich,
Wäre getränkt mit Trauer...
Von großer Liebe zu mir.
Doch ich täuschte mich,
Täuschte mich.

Wieder ist das Leben einsam,
Erst letzte Woche schien alles so sicher.
Nun ist das Leben wieder öde,
Ein Herz auf Herz wird sicher nur langweilen, so öde.

Vielleicht fahr ich nach Paris -
Zumindest für ein paar Tage -
Ich will einfach lachen, trotz all dem.

Ich werd dich vergessen, jawohl,
Und doch bleibst du hier,
Brennend in meinem Geist.
Romantik ist einfältig
Und erstickt die Strebenden.
Nun leb ich mein üppiges Leben in irgendeinem Laden,
Und ich, ich komme klar mit den andern,
All den Einsamen wie ich.