Текст и перевод песни Billy Edd Wheeler - Ode To The Little Brown Shack Out Back

Ode To The Little Brown Shack Out Back

They passed an ordinance in the town
They said we'd have to tear it down
That little old shack out back
So dear to me
Though the health department said
It's day was over and dead
It will stand forever in my memory
Don't let 'em tear that
Little brown building down
Don't let 'em tear that
Precious building down
Don't let 'em tear that
Little brown building down
For there's not another like it
In the country or the town
It was not so long ago that
I went tripping through the snow
Out to that house behind
My old hound dog
Where I'd sit me down to rest
Like a snowbird on his nest
And read the Sears and Roebuck catalog
I would hum a happy tune
Peeping through the quarter moon
As my daddy's kin had done before
It was in that quiet spot
Daily cares could be forgot
It gave the same relief
To rich and poor
Don't let 'em tear that
Little brown building down
Don't let 'em tear that
Precious building down
Don't let 'em tear that
Little brown building down
For there's not another like it
In the country or the town
Now it was not a castle fair
But I could dream my future there
And build my castles to
The yellow jacket's drone
I could orbit around the sun
Fight with General Washington
Or be a King upon a golden throne
It wasn't fancy built at all
It had newspapers on the wall
It was air conditioned
In the wintertime
It was just a humble hut
But it's door was never shut
And a man could get inside
Without a dime
Don't let 'em tear that
Little brown building down
Don't let 'em tear that
Precious building down
Don't let 'em tear that
Little brown building down
For there's not another like it
In the country or the town

Ode à la petite cabane brune au fond

Ils ont adopté une ordonnance dans la ville
Ils ont dit qu'on devait la démolir
Cette petite cabane au fond
Qui me tient tant à cœur
Même si le service d'hygiène a dit
Que son temps était révolu
Elle restera à jamais gravée dans ma mémoire
Ne les laisse pas démolir cette
Petite cabane brune
Ne les laisse pas démolir cette
Précieuse cabane
Ne les laisse pas démolir cette
Petite cabane brune
Car il n'en existe pas d'autre comme elle
À la campagne ou en ville
Il n'y a pas si longtemps que ça, j'
Me suis retrouvé à marcher dans la neige
Jusqu'à cette maison derrière
Mon vieux chien de chasse
Où j'allais m'asseoir pour me reposer
Comme un oiseau migrateur sur son nid
Et lire le catalogue Sears and Roebuck
Je fredonnais une mélodie joyeuse
En regardant la lune croissante
Comme mes ancêtres l'avaient fait avant moi
C'était dans ce coin paisible
Que les soucis du quotidien pouvaient être oubliés
Elle apportait le même réconfort
Aux riches et aux pauvres
Ne les laisse pas démolir cette
Petite cabane brune
Ne les laisse pas démolir cette
Précieuse cabane
Ne les laisse pas démolir cette
Petite cabane brune
Car il n'en existe pas d'autre comme elle
À la campagne ou en ville
Ce n'était pas un château magnifique
Mais je pouvais rêver de mon avenir là-bas
Et construire mes châteaux au rythme
Du bourdonnement des guêpes
Je pouvais orbiter autour du soleil
Combattre avec le général Washington
Ou être un roi sur un trône d'or
Elle n'était pas construite avec du luxe
Elle avait des journaux sur les murs
Elle était climatisée
En hiver
Ce n'était qu'une humble hutte
Mais sa porte n'était jamais fermée
Et un homme pouvait entrer
Sans débourser un sou
Ne les laisse pas démolir cette
Petite cabane brune
Ne les laisse pas démolir cette
Précieuse cabane
Ne les laisse pas démolir cette
Petite cabane brune
Car il n'en existe pas d'autre comme elle
À la campagne ou en ville