Текст и перевод песни Billy El Nino & Don Dinero - La Gente Como Yo

La Gente Como Yo

La gente como yo es sencilla, vive con poco
Y en la penumbra, a veces nos alumbra un foco
En ese momento de luz, estoy contigo y vuelvo a la sombra
Pensativo tengo motivos.

Para ser feliz e infeliz al mismo tiempo
Porque hago lo que hago y porque digo lo que siento
No miento
Memorizo cientos de canciones y soy
Incapaz de recordar, los 10 mandamientos.

La gente como yo, no pone el telediario
Porque sabe lo que hay solo con bajar al barrio
Somos actores secundarios
En el drama de la vida en la comedia del millonario.

Esta es la era de Acuario
Y no ha cambiado una mierda, solo las hojas del calendario
La gente como yo, tiene poco pero mucho que decir
Encima o debajo del escenario.

La gente como yo, es gente como tu
Mitad normal y corriente, mitad vudú
Algún que otro tabú, algún que otro detalle
Pero tu y yo solo somos gente de la calle.

La gente como ellos, no son como nosotros
No sabes quienes son no salen en la foto
Pero sacan millones de tu bolsillo roto
Tu piensas en votar ellos en comprar votos.

La gente como ellos mata
La cuestión es hacer dinero, es ganar otro millón
Con empresas que están en paraísos fiscales
Prostituyen la política compran hospitales.

Y los privatizan, la salud es un negocio para ellos
Bancos y banqueros son sus socios
Mueven los hilos para que caigan gobiernos elegidos por el pueblo
Controlan tu ocio.

Son dueños de Facebook, de Coca Cola, de Walt Disney
De Universal, fabrican pistolas
Minas anti persona y bazookas, han comprado los periódicos
La televisión, callan bocas.

Con campañas de publicidad
Provocan confusión en la gente de la calle
La educación es su peor enemigo y quieren acabar con ella como sea
Porque la razón y las ideas son.

La base de la libertad personal
Y la esclavitud moderna la base del capital
El sistema neoliberal que nos gobierna
La gente como ellos quiere partirte las piernas.

Las gente como yo tiene pocas opciones
Desobediencia civil y estos renglones
Esto es así porque la gente como yo saca el cuello gana algo de pasta
Y se vuelve gente como ellos.

La gente como yo, es gente como tu
Mitad normal y corriente, mitad vudú
Algún que otro tabú, algún que otro detalle
Pero tu y yo solo somos gente de la calle.

La gente como ellos, no son como nosotros
No sabes quienes son no salen en la foto
Pero sacan millones de tu bolsillo roto
Tu piensas en votar ellos en comprar votos.

Люди, как я

Люди, как я, простые, живут скромно,
И во тьме, нас иногда освещает прожектор.
В этот момент света, я с тобой, и возвращаюсь в тень.
Задумчивый, у меня есть причины.

Быть счастливым и несчастным одновременно,
Потому что делаю то, что делаю, и говорю то, что чувствую.
Не лгу.
Запоминаю сотни песен, и я
Неспособен вспомнить 10 заповедей.

Люди, как я, не смотрят новости,
Потому что знают, что происходит, просто спустившись во двор.
Мы – актёры второго плана
В драме жизни, в комедии миллионера.

Сейчас эпоха Водолея,
И ни хрена не изменилось, только листки календаря.
У людей, как я, мало что есть, но много чего сказать,
На сцене или под ней.

Люди, как я, – люди, как ты,
Наполовину нормальные и обычные, наполовину вуду.
Какое-то табу, какая-то деталь,
Но ты и я – просто люди с улицы.

Люди, как они, не такие, как мы,
Ты не знаешь, кто они, они не попадают в кадр.
Но они вытаскивают миллионы из твоего дырявого кармана,
Ты думаешь о голосовании, они – о покупке голосов.

Люди, как они, убивают.
Вопрос в том, чтобы делать деньги, заработать ещё миллион
С компаниями, которые находятся в налоговых гаванях.
Они занимаются политической проституцией, покупают больницы.

И приватизируют их. Здоровье – это бизнес для них.
Банки и банкиры – их партнёры.
Они дёргают за ниточки, чтобы свергнуть правительства, избранные народом.
Они контролируют твой досуг.

Они владеют Facebook, Coca-Cola, Walt Disney,
Universal, производят пистолеты,
Противопехотные мины и базуки, они купили газеты,
Телевидение, затыкают рты.

Рекламными кампаниями
Они вызывают замешательство у людей на улице.
Образование – их злейший враг, и они хотят покончить с ним любым способом,
Потому что разум и идеи – это…

Основа личной свободы,
А современное рабство – основа капитала.
Неолиберальная система, которая нами управляет.
Люди, как они, хотят переломать тебе ноги.

У людей, как я, мало вариантов:
Гражданское неповиновение и эти строки.
Так происходит, потому что люди, как я, высовывают шею, зарабатывают немного денег
И становятся людьми, как они.

Люди, как я, – люди, как ты,
Наполовину нормальные и обычные, наполовину вуду.
Какое-то табу, какая-то деталь,
Но ты и я – просто люди с улицы.

Люди, как они, не такие, как мы,
Ты не знаешь, кто они, они не попадают в кадр.
Но они вытаскивают миллионы из твоего дырявого кармана,
Ты думаешь о голосовании, они – о покупке голосов.