Текст и перевод песни Billy El Nino & Don Dinero - Lobos

Lobos

No tengo tiempo ¿Por qué?, no tengo tiempo, no sé
No tengo tiempo para la MPC
Necesito días de cuarenta horas o más
Para darlo todo y no dejar nada detrás

Faltan minutos, faltan segundos, estoy llegando tarde
El mail explota, el móvil arde
El whatsapp suena, mi tema favorito es mi ringtone
Y ahora odio esa puta canción

Nada es suficiente, el sistema lo asimila todo y tiene hambre
Miel para la reina del enjambre
Esto es crónica de abeja obrera
Zánganos mueren sin primavera, y en mi cabeza es diciembre

Tengo que romper con lo de siempre para ir más allá
Ser lo que tengo que ser y lo que será, será
Hago lo que hago esperando una oportunidad
Créeme, el dinero no compra la libertad

Díselo al sumiso, al ignorante
Sin mundo interior, mientras vuelve lo de antes
Que mientras menos sabe, menos quiere saber
Al emigrante que sufre fuera y aún así no quiere volver

Los lobos pueden ser lobos, ya no se esconden
El poder por el poder, la agonía del hombre moderno
A tiempo para verlo por la televisión
Y es que estas en paro pero no se para el reloj

No se para el reloj, créeme, el dinero no compra la libertad,
Hago lo que hago, esperando una oportunidad,
No tengo tiempo, lo sé, no tengo tiempo ¿Porqué?

Tengo visiones de un mundo sin ambiciones
Sin distinciones, de un mundo con dimisiones
Sin divisiones, de grandes dimensiones
Sin etiquetas ni definiciones entre renglones

Pero el tiempo no perdona por fuera y la gente llora
Por el presente aquí y ahora
Y el pasado colabora
Es necesario recordarlo porque olvidarlo lo empeora

Y mientras tanto la agenda completa de cosas prescindibles
Si nadie te mira te sientes invisible
Y las palabras son material inflamable
Cuando termina el día y no confías en nadie

Nadie vive del aire, ni escapa al fraude
Analfabetos o calificados cum-laude lo asumen
¿Qué pasará si no se unen?
Nombre olvidados como fusilados en fosas comunes

Por el tiempo que cambia por fuera y por dentro
La desafección política en el centro de todo
Odisea en el lodo para gente con talento
Este es un mundo de mercaderes en el templo

Donde los lobos puede ser lobos
Donde el lobby puede legalizar el robo
Donde el robot es de carne y hueso y piensa que piensa
Que cambiar tiempo por dinero es su recompensa

Piensa que piensa, que cambiar tiempo por dinero es su recompensa,
Tiempo de lobos,
Donde el lobby puede legalizar el robo, tiempo de lobos, yo pienso...

Lobos

Je n'ai pas le temps. Pourquoi ? Je n'ai pas le temps, je ne sais pas.
Je n'ai pas le temps pour l'MPC.
J'ai besoin de journées de quarante heures ou plus
Pour tout donner et ne rien laisser derrière moi.

Les minutes manquent, les secondes manquent, je suis en retard.
Le mail explose, le mobile brûle.
WhatsApp sonne, ma chanson préférée est ma sonnerie
Et maintenant je déteste cette putain de chanson.

Rien n'est suffisant, le système absorbe tout et a faim.
Du miel pour la reine du rucher.
C'est la chronique de l'abeille ouvrière.
Les faux bourdons meurent sans printemps, et dans ma tête, c'est décembre.

Je dois rompre avec l'habitude pour aller plus loin.
Être ce que je dois être et ce qui sera, sera.
Je fais ce que je fais en attendant une opportunité.
Crois-moi, l'argent n'achète pas la liberté.

Dis-le au soumis, à l'ignorant.
Sans monde intérieur, alors que tout revient comme avant.
Que moins il sait, moins il veut savoir.
À l'émigrant qui souffre à l'extérieur et qui ne veut toujours pas rentrer.

Les loups peuvent être des loups, ils ne se cachent plus.
Le pouvoir pour le pouvoir, l'agonie de l'homme moderne.
À temps pour le voir à la télévision.
Et c'est que tu es au chômage, mais l'horloge ne s'arrête pas.

L'horloge ne s'arrête pas, crois-moi, l'argent n'achète pas la liberté.
Je fais ce que je fais, en attendant une opportunité.
Je n'ai pas le temps, je le sais, je n'ai pas le temps. Pourquoi ?

J'ai des visions d'un monde sans ambitions.
Sans distinctions, d'un monde avec des dimensions.
Sans divisions, de grandes dimensions.
Sans étiquettes ni définitions entre les lignes.

Mais le temps ne pardonne pas à l'extérieur et les gens pleurent.
Pour le présent ici et maintenant.
Et le passé coopère.
Il est nécessaire de s'en souvenir, car l'oublier l'aggrave.

Et pendant ce temps, l'agenda complet de choses dispensables.
Si personne ne te regarde, tu te sens invisible.
Et les mots sont un matériau inflammable.
Quand la journée se termine et que tu ne fais confiance à personne.

Personne ne vit de l'air, ni n'échappe à la fraude.
Les analphabètes ou les diplômés cum-laude l'assument.
Que se passera-t-il s'ils ne se réunissent pas ?
Des noms oubliés comme des fusillés dans des fosses communes.

Par le temps qui change à l'extérieur et à l'intérieur.
La désaffection politique au cœur de tout.
Odyssée dans la boue pour les gens talentueux.
C'est un monde de marchands dans le temple.

Où les loups peuvent être des loups.
Où le lobby peut légaliser le vol.
Où le robot est de chair et d'os et pense qu'il pense.
Que changer le temps contre de l'argent est sa récompense.

Il pense qu'il pense, que changer le temps contre de l'argent est sa récompense.
Temps de loups.
Où le lobby peut légaliser le vol, temps de loups, je pense...