Текст и перевод песни Billy El Nino & Don Dinero - Que Importa

Que Importa

Una mañana cualquiera, un día cualquiera
Suena el despertador se levanta a la primera
Sale de la cama sube la persiana
Se tapa los ojos, entra luz por la ventana.

La habitación da a un patio interior, poco que ver
Cajas viejas, bolsas de ropa, mucho que hacer
Como siempre, fuera se oye algún bebe que llora
Y alguien que se va a trabajar a la misma hora.

Cada día desayuna en el salón
Se ve la calle, se escucha la misma canción
En cada coche que pasa suena la misma emisora de radio
En cada tele el mismo telediario matinal.

En cada canal, abre el PC
Todo el mundo en Twitter, en Facebook, hace café
Huele igual que el café que huele en la casa de al lado
Mira a ver que se pone hoy, aunque esté claro: bambas y vaqueros.

Igual que el barrendero
Que esa mujer que lleva al niño al
Colegio, que el cajero del supermercado
Donde compra lo de siempre o casi
Decide cambiar de pasta de dientes.

Mira el mismo taxi que duerme en el mismo sitio de ayer
Mientras vuelve a casa para hacer tareas
Domésticas, abre el whatsapp, la misma gente
Los mismos grupos hablando lo mismo de siempre.

Qué importa que los días pasen rápidos o lentos
Si el tiempo va pasando congelado en el tiempo
Que importa si la luna y el sol bajan o suben
Viviendo bajo un cielo que está cubierto de nubes
Que importa si el mundo gira si nadie se mueve
Si estás perdido y solo encuentras calor en la nieve
Que importa hacia donde apunte la veleta
Si se termina el día y la salida es la meta.

Todo un largo día de trabajo por delante
Igual que ayer, tiene que pararse antes
Y sacar dinero del cajero, darse cuerda
Aparcar en el mismo sitio cerca de la puerta.

Y andar poco para tener tiempo de fumar
Un cigarro de liar antes de entrar a trabajar
Seis horas más tarde para para comer
Echa un par de horas extra sin cobrar igual que ayer y termina.

Da las buenas tarde se va
"Mañana será otro día ya compré mi libertad
Hoy, creo que iré, donde fui ayer a tomar algo
Llamaré a los de siempre para decirles que salgo, que los veo allí"

Y allí se ven, beben lo de siempre
Pican lo de siempre también
Como siempre pide un te, fuma THC
Con disimulo, el camarero finge que no lo ve, como siempre.

Y llega la hora de irse
Cae la noche, tardan poco tiempo en despedirse
Y hacer caso del refrán que dice de este modo:
Cada uno en su casa y Dios en la de todos.

Un poco de tele, series repetidas en cada canal
Poker online unas partidas y a la cama
Sin mucho empeño
Pero se hunde pronto y profundamente en un sueño sin sueños.

Qué importa que los días pasen rápidos o lentos
Si el tiempo va pasando congelado en el tiempo
Que importa si la luna y el sol bajan o suben
Viviendo bajo un cielo que está cubierto de nubes
Que importa si el mundo gira si nadie se mueve
Si estás perdido y solo encuentras calor en la nieve
Que importa hacia donde apunte la veleta
Si se termina el día y la salida es la meta.

Qué importa que los días pasen rápidos o lentos
Si el tiempo va pasando congelado en el tiempo
Que importa si la luna y el sol bajan o suben
Viviendo bajo un cielo que está cubierto de nubes
Que importa si el mundo gira si nadie se mueve
Si estás perdido y solo encuentras calor en la nieve
Que importa hacia donde apunte la veleta
Si se termina el día y la salida es la meta.

Peu Importe

Un matin comme les autres, un jour comme les autres
Le réveil sonne, tu te lèves au premier coup
Tu sors du lit, tu ouvres les volets
Tu te caches les yeux, la lumière entre par la fenêtre.

La chambre donne sur une cour intérieure, il n'y a pas grand-chose à voir
Des vieilles boîtes, des sacs de vêtements, beaucoup à faire
Comme toujours, dehors on entend un bébé pleurer
Et quelqu'un qui part travailler à la même heure.

Chaque jour, tu prends ton petit déjeuner dans le salon
Tu vois la rue, tu écoutes la même chanson
Dans chaque voiture qui passe, la même station de radio
Sur chaque télé, le même journal télévisé matinal.

Sur chaque chaîne, tu ouvres le PC
Tout le monde sur Twitter, sur Facebook, on fait du café
Ça sent le même café que chez le voisin d'à côté
Tu regardes ce que tu vas mettre aujourd'hui, même si c'est clair : baskets et jeans.

Comme l'éboueur
Comme cette femme qui emmène son enfant à l'
École, comme le caissier du supermarché
Où tu achètes toujours la même chose ou presque
Tu décides de changer de dentifrice.

Tu regardes le même taxi qui dort au même endroit qu'hier
Pendant que tu rentres à la maison pour faire les tâches
Ménagères, tu ouvres WhatsApp, les mêmes personnes
Les mêmes groupes qui parlent toujours de la même chose.

Peu importe que les jours passent vite ou lentement
Si le temps passe figé dans le temps
Peu importe si la lune et le soleil se lèvent ou se couchent
En vivant sous un ciel couvert de nuages
Peu importe si le monde tourne si personne ne bouge
Si tu es perdu et que tu ne trouves de chaleur que dans la neige
Peu importe où la girouette pointe
Si la journée se termine et que la sortie est le but.

Une longue journée de travail devant toi
Comme hier, tu dois t'arrêter avant
Et retirer de l'argent au distributeur, remonter ta montre
Te garer au même endroit près de la porte.

Et marcher un peu pour avoir le temps de fumer
Une cigarette roulée avant d'aller travailler
Six heures plus tard pour manger
Tu fais deux heures supplémentaires non payées comme hier et tu finis.

Tu dis bonsoir en partant
"Demain sera un autre jour, j'ai déjà acheté ma liberté
Aujourd'hui, je crois que j'irai là où je suis allé hier prendre un verre
J'appellerai les copains pour leur dire que je sors, qu'on se voit là-bas."

Et ils se retrouvent là, ils boivent toujours la même chose
Ils grignotent la même chose aussi
Comme toujours, tu commandes un thé, tu fumes du THC
Discrètement, le serveur fait semblant de ne rien voir, comme toujours.

Et l'heure de partir arrive
La nuit tombe, ils ne tardent pas à se dire au revoir
Et à suivre le refrain qui dit ainsi :
Chacun chez soi et Dieu chez tout le monde.

Un peu de télé, des séries rediffusées sur chaque chaîne
Quelques parties de poker en ligne et au lit
Sans trop d'efforts
Mais tu t'enfonces rapidement et profondément dans un sommeil sans rêves.

Peu importe que les jours passent vite ou lentement
Si le temps passe figé dans le temps
Peu importe si la lune et le soleil se lèvent ou se couchent
En vivant sous un ciel couvert de nuages
Peu importe si le monde tourne si personne ne bouge
Si tu es perdu et que tu ne trouves de chaleur que dans la neige
Peu importe où la girouette pointe
Si la journée se termine et que la sortie est le but.

Peu importe que les jours passent vite ou lentement
Si le temps passe figé dans le temps
Peu importe si la lune et le soleil se lèvent ou se couchent
En vivant sous un ciel couvert de nuages
Peu importe si le monde tourne si personne ne bouge
Si tu es perdu et que tu ne trouves de chaleur que dans la neige
Peu importe où la girouette pointe
Si la journée se termine et que la sortie est le but.