Текст и перевод песни Billy Gilman - Peaceable Kingdom

Peaceable Kingdom

A leopard with a harmless kid lay down
And not one savage beast was seen to frown
The wolf did with the lamb can dwell in peace
His grim carnivorous nature there did cease
The lion with the fatling awn did move
And a little child was leading them in love
Long ago there was a young painter
Who had a dream that every creature came
And stood assembled by his side
And he painted the sight that had sweetened his night
For the one hundred times before he died
A kid lion and a snake and a child
Wide-eyed and formal and smiling like the sun had stopped
And time had ceased to move
And the wolf and the lamb
Came and ate from his hand
And a man-child was leading them in love
Friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the old painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these
I find myself adrift these days
And endless maze of ends and ways
And worlds seem so crazy to be here
But look away look away
Back or forward from today
To the visions of either fools or sears
Oh my friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the old painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these
Such a beautiful place
Full of joy full of grace
It was bathed in our saintly yellow lie
To what learning to know that such things can't be so
He could only believe that they might
Oh my friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the old painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these
Friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the young painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these

Мирное Царство

Леопард с беззащитным козлёнком лежали рядом,
И ни один свирепый зверь не хмурился, моя дорогая.
Волк с ягнёнком мирно жили,
Его свирепая плотоядная природа там исчезла, ты видишь?
Лев с телёнком двигались вместе,
И малое дитя вело их с любовью, поверь мне.
Давным-давно жил молодой художник,
Которому снилось, что каждое существо приходит
И собирается рядом с ним,
И он рисовал видение, которое услаждало его ночи,
Более ста раз, прежде чем он умер, дорогая.
Козлёнок, лев, змея и ребёнок,
С широко открытыми глазами, торжественные и улыбающиеся, словно солнце остановилось,
И время перестало двигаться, представь.
И волк и ягнёнок
Пришли и ели из его руки,
И отрок вёл их с любовью, как видишь.
Друг, видела ли ты все линии и пространства,
Цвета, которые видит старый художник,
В мирном царстве, которое сияет на лицах
Людей из более добрых времён, чем эти, моя милая?
Я чувствую себя потерянным в эти дни,
В бесконечном лабиринте целей и путей,
И мир кажется таким безумным, чтобы быть здесь,
Но отвернись, отвернись,
Назад или вперёд от сегодняшнего дня,
К видениям глупцов или провидцев, как считаешь?
О, друг мой, видела ли ты все линии и пространства,
Цвета, которые видит старый художник,
В мирном царстве, которое сияет на лицах
Людей из более добрых времён, чем эти?
Такое прекрасное место,
Полное радости, полное благодати,
Оно купалось в нашей святой жёлтой лжи,
Узнавая, что такое не может быть,
Он мог только верить, что это возможно, понимаешь?
О, друг мой, видела ли ты все линии и пространства,
Цвета, которые видит старый художник,
В мирном царстве, которое сияет на лицах
Людей из более добрых времён, чем эти?
Друг, видела ли ты все линии и пространства,
Цвета, которые видит молодой художник,
В мирном царстве, которое сияет на лицах
Людей из более добрых времён, чем эти?