Текст и перевод песни Billy Idol - Miss Nobody

Miss Nobody

I was walkin' 'round MacArthur Park
It was late night and the streetlights sprayed the dark

She was huddled down
By a Kmart cart
With a black eye and a shadow 'cross her heart

She'd been waitin' around for a better god
But most nights he didn't show up when he should

She gripped a cup and lit one up
In the summer heat
"Hey mister, listen good"
She said:

"Yeah, I'm Miss Nobody
But I'm doing fine
I don't miss nobody
I'm on my own all night
And if you are somebody
Someone with sympathy
Just sit down here beside me
Your soul could set me free
Your soul could set me free"

Broken friends inside her head
People rarely plan their demolition
Bleached out in the sun again
Then bleeding nights
When funds are insufficient

She keep holdin' on
Until the dawn
But never lose the fortitude and grace

And when she smile, she come alive
And golden days illuminate her face
She said:

"Yeah, I'm Miss Nobody
But I'm doing fine
I don't miss nobody
I'm on my own all night
And if you are somebody
Someone with sympathy
Just sit down here beside me
Your soul could set me free
Your soul could set me free"

Sometimes life can be so beautiful
Sometimes life can be so magical
Sometimes life can take the wrong turn
And you turn up here
She said:

"Yeah, I'm Miss Nobody
But I'm doing fine
I don't miss nobody
I'm on my own all night
And if you are somebody
Someone with sympathy
Just sit down here beside me
Your soul could set me free
Your soul could set me free"

Miss Nobody

Je me promenais dans MacArthur Park
C'était tard dans la nuit et les lampadaires éclairaient l'obscurité

Elle était blottie
Près d'un chariot Kmart
Avec un œil au beurre noir et une ombre sur son cœur

Elle attendait un dieu meilleur
Mais la plupart des nuits, il ne se pointait pas quand il le devait

Elle tenait une tasse et en allumait une
Dans la chaleur estivale
"Hé monsieur, écoute bien"
Elle a dit:

"Ouais, je suis Miss Nobody
Mais je vais bien
Je ne manque personne
Je suis toute seule toute la nuit
Et si tu es quelqu'un
Quelqu'un qui a de la compassion
Assieds-toi juste ici à côté de moi
Ton âme pourrait me libérer
Ton âme pourrait me libérer"

Des amis brisés dans sa tête
Les gens planifient rarement leur démolition
Blanchis au soleil encore une fois
Puis des nuits sanglantes
Lorsque les fonds sont insuffisants

Elle continue de s'accrocher
Jusqu'à l'aube
Mais ne jamais perdre la force et la grâce

Et quand elle sourit, elle s'anime
Et les jours dorés illuminent son visage
Elle a dit:

"Ouais, je suis Miss Nobody
Mais je vais bien
Je ne manque personne
Je suis toute seule toute la nuit
Et si tu es quelqu'un
Quelqu'un qui a de la compassion
Assieds-toi juste ici à côté de moi
Ton âme pourrait me libérer
Ton âme pourrait me libérer"

Parfois la vie peut être si belle
Parfois la vie peut être si magique
Parfois la vie peut prendre le mauvais chemin
Et tu te retrouves ici
Elle a dit:

"Ouais, je suis Miss Nobody
Mais je vais bien
Je ne manque personne
Je suis toute seule toute la nuit
Et si tu es quelqu'un
Quelqu'un qui a de la compassion
Assieds-toi juste ici à côté de moi
Ton âme pourrait me libérer
Ton âme pourrait me libérer"