Текст и перевод песни Billy Idol - Whiskey and Pills (Live in Vienna)

Whiskey and Pills (Live in Vienna)

The sun you know it rots my brain
The way I walk is with a cane
The wind it blows it takes me in
And times it turns it makes me thin
My life is going down the drain
My wife you know she went insane
My kids are messed up in the brain
But when I'm high I feel no shame
When my mind won't hold still
When I feel the sickening chills
When I feel I've had my fill
And every voice I hear is shrill
I calm myself with whiskey and pills
I calm myself with whiskey and pills
The people I know
Their number's changed
Their view of me is rearranged
The way I see they're really strange
I've got no reason to play their games, yeah
They look at me with eyes a stare
I look at them but I don't care
I tell them all, what's fair is fair
And here and there and everywhere
When my mind won't hold still
When I feel the sickly chills
When I feel I've had my fill
And every voice I hear is shrill
I call upon my friends
Whiskey and pills
I call upon my friends
Whiskey and pills
Ooh, ooh, whiskey and pills
When you see me
I'm a-roaming around
My face hits the pavement
Yes I'm on the ground
Turn me around, see if I'm okay
Check out this smile
That's on my face
I never thought I was gonna die
Until I stared into God's eyes
He said to me "well, come on son,
Better shape up boy, your days are done"
Up my mind I got the chills
Even though he talked with skill
Of the voice I heard the shrill
It was a sound I had to kill
I turned around and grabbed
The whiskey and pills
Can't say goodbye to
Whiskey and pills
I call upon my friends
Whiskey and pills
I calm myself with
Whiskey and pills

Whiskey et Pilules (Live à Vienne)

Le soleil, tu sais, me pourrit le cerveau
Je marche avec une canne
Le vent souffle, il m'entraîne
Et le temps, il me rend maigre
Ma vie est en train de partir à vau-l'eau
Ma femme, tu sais, elle est devenue folle
Mes enfants sont perturbés
Mais quand je suis défoncé, je n'ai pas honte
Quand mon esprit ne tient plus en place
Quand je ressens des frissons nauséabonds
Quand je sens que j'en ai assez
Et que chaque voix que j'entends est strident
Je me calme avec du whisky et des pilules
Je me calme avec du whisky et des pilules
Les gens que je connais
Ils ont changé
Ils me voient différemment
Je les vois bizarrement
Je n'ai aucune raison de jouer à leurs jeux, oui
Ils me regardent avec des yeux fixes
Je les regarde mais je m'en fiche
Je leur dis à tous, ce qui est juste est juste
Et ici et là et partout
Quand mon esprit ne tient plus en place
Quand je ressens des frissons maladifs
Quand je sens que j'en ai assez
Et que chaque voix que j'entends est strident
J'appelle mes amis
Whisky et pilules
J'appelle mes amis
Whisky et pilules
Ooh, ooh, whisky et pilules
Quand tu me vois
Je vagabonde
Mon visage touche le trottoir
Oui, je suis à terre
Retourne-moi, vois si je vais bien
Regarde ce sourire
Qui est sur mon visage
Je n'ai jamais pensé que j'allais mourir
Jusqu'à ce que je regarde Dieu dans les yeux
Il m'a dit "eh bien, allons, mon fils,
Il est temps de te ressaisir, garçon, tes jours sont finis"
Dans mon esprit, j'ai des frissons
Même s'il parlait avec talent
De la voix que j'entendais le strident
C'était un son que je devais tuer
Je me suis retourné et j'ai attrapé
Le whisky et les pilules
Je ne peux pas dire au revoir à
Whisky et pilules
J'appelle mes amis
Whisky et pilules
Je me calme avec
Whisky et pilules