Текст и перевод песни Billy Joel feat. Cyndi Lauper - Code of Silence

Code of Silence

Everybody's got a million questions;
everybody wants to know the score.
What you went through, it's something you should be over now.
Everybody wants to hear the secrets
that you never told a soul before;
and it's not that strange, because it wouldn't change what happens anyhow.
But you swore to yourself a long time ago
there were some things that people never needed to know;
this is one that you keep, that you bury so deep
no one can tear it out.
And you can't talk about it
'cause you're following a code of silence.
You're never gonna lose the anger,
you just deal with it in a different way.
And you can't talk about it;
and isn't that a kind of madness
to be living by a code of silence
when you've really got a lot to say.
You don't want to lose a friendship;
There's nothing that you have to hide,
And a little dirt couldn't hurt no one anyway.
And you still have a rage inside you
That you carry with a certain pride
In the only part of a broken heart that you could ever save.
But you've been through it once, you know how it ends;
You don't see the point of going through it again.
And this ain't the place, and this ain't the time,
And neither's any other day.
So you can't talk about it
'cause you're following a code of silence.
You're never gonna lose the anger,
you just deal with it in a different way.
And you can't talk about it;
and isn't that a kind of madness
to be living by a code of silence
when you've really got a lot to say.
After the moment passes
And the impulse disappears,
You can still hold back because you don't crack very easily.
It's a time-honored resolution
Because the danger is always near;
It's with you now, but that ain't how it was supposed to be.
And it's hard to believe after all these years
That it still gives you pain and it still brings tears,
And you feel like a fool, because in spite of your rules,
You've got a memory.
But you can't talk about it
'cause you're following a code of silence.
You're never gonna lose the anger,
you just deal with it in a different way.
And you can't talk about it;
and isn't that a kind of madness
to be living by a code of silence
when you've really got a lot to say.

Клятва молчания

У всех миллион вопросов,
все хотят узнать правду.
То, что ты пережила, — это то, что ты должна забыть сейчас.
Все хотят услышать секреты,
которые ты никому никогда не рассказывала,
и это не так странно, потому что это ничего не изменит в любом случае.
Но ты поклялась себе давным-давно,
что есть вещи, которые людям никогда не нужно знать,
это то, что ты хранишь, что ты хоронишь так глубоко
что никто не сможет вырвать это.
И ты не можешь об этом говорить,
потому что ты следуешь клятве молчания.
Ты никогда не избавишься от гнева,
ты просто справляешься с этим по-другому.
И ты не можешь об этом говорить;
и разве это не своего рода безумие
жить по клятве молчания,
когда на самом деле тебе есть что сказать.
Ты не хочешь терять дружбу,
тебе нечего скрывать,
и немного грязи в любом случае никому не повредит.
И в тебе все еще есть ярость,
которой ты гордишься
в единственной части разбитого сердца, которую ты когда-либо могла спасти.
Но ты уже пережила это однажды, ты знаешь, чем это закончится,
ты не видишь смысла переживать это снова.
И это не место, и это не время,
и ни в какой другой день тоже.
Так что ты не можешь об этом говорить,
потому что ты следуешь клятве молчания.
Ты никогда не избавишься от гнева,
ты просто справляешься с этим по-другому.
И ты не можешь об этом говорить;
и разве это не своего рода безумие
жить по клятве молчания,
когда на самом деле тебе есть что сказать.
После того, как момент проходит
и импульс исчезает,
ты все еще можешь сдержаться, потому что ты не сдаешься легко.
Это давнее решение,
потому что опасность всегда рядом,
она с тобой сейчас, но не так все должно было быть.
И трудно поверить, что после всех этих лет
это все еще причиняет тебе боль и заставляет плакать,
и ты чувствуешь себя дурой, потому что, несмотря на твои правила,
у тебя есть память.
Но ты не можешь об этом говорить,
потому что ты следуешь клятве молчания.
Ты никогда не избавишься от гнева,
ты просто справляешься с этим по-другому.
И ты не можешь об этом говорить;
и разве это не своего рода безумие
жить по клятве молчания,
когда на самом деле тебе есть что сказать.